본서는 일본어 문장과 한국어 문장을 대조함으로 일본어의 구조와 원리 및 일본어 한자의 발음을 익히도록 구성되었습니다. 일본어는 한자가 대부분을 차지합니다. 한국어도 한자가 대부분을 점유하지만 한글만 사용하는 관계로 한자의 발음에 큰 영향을 받지 않습니다. 그러나 일본어는 여전히 한자를 표기하며 한자 자체의 발음과 한자의 일본어식 발음이 혼재합니다. 일본어에서 한자와 그 발음을 숙달하면 일본어의 대부분을 공부하는 셈입니다. 본서는 그러한 취지에서 일본어와 한국어의 예문을 대역으로 정리하였습니다.