맑디 맑은 순수의 언어로 세상의 아름다움을 기록했던 시인들, 피천득 선생은 그들의 시를 한 땀 한 땀 수를 놓듯 우리말로 정갈하게 옮겨 시가 가지고 있는 감동을 고스란히 전한다. 이 책은 영문학자이기도 한 금아 피천득 선생이 평소에 애송하는 동서양의 명시들을 모아 번역한 것이다. 윌리엄 블레이트, 로드 바이런, 에밀리 디킨스 등 서구의 시인들뿐만 아니라 두보, 요사노 야키코 등 동양 시인들의 명작도 실려 있어 고전시의 진수를 맛볼 수 있다.