＂한자문화권인 우리의 언어에는 한자어가 많은 비중을 차지하고 있고, 그만큼 발음이 유사한 중국어 단어들도 많습니다. 심지어 발음이 완전히 똑같은 단어들도 있지요.

제가 강사명으로 사용하는 ‘홍차는홍차’라는 이름도 그런 맥락에서 탄생했습니다. “여러분, 중국어로 홍차는? 홍차예요!”라고 인사하며, 중국어가 마냥 낯설고 어렵기만 한 게 아니라는 걸 전하고 싶었습니다.
　
이 단어장에서는 HSK 1급부터 5급 수준의 단어들 중 한국어와 비슷하게 들리는 중국어 단어들만 모아 아래와 같이 분류하여 정리하고, 각 단어별로 실용적인 예문들을 수록하였습니다.＂

－　저자의　말　중에서