세계문학 번역의 뜨거운 감자였던 카뮈의 《이방인》이 진짜 프랑스 문학 전문가의 손에서 다시 태어났다. 한국외대 프랑스어과 유기환 교수는 카뮈의 《이방인》 번역을 일생일대의 도전이자 꿈으로 여겨왔다. 그는 작가의 스타일, 즉 카뮈의 문체를 되살리는 것과 주인공의 스타일, 즉 뫼르소의 성격을 분명히 드러내는 데 온 힘을 기울였으며 그 결과 이 시대 최고의 《이방인》으로 탄생했다. 이외에도 ‘작품해설’, ‘작가연보’를 수록해 작품의 문학적 의미뿐만 아니라 인생 그 자체가 ‘이방인’의 삶이었던 카뮈를 폭 넓게 이해하는 데 도움을 준다.