햄릿은 무운시의 형태로 쓰인 행이 압도적 비중을 차지하고 나머지는 산문으로 구성되어 있다. 산문은 산문의 형태로 운문은 운문의 형태로 번역하기 위해 노력했고 대학생들의 교제로 사용될 수 있도록 원문과 번역문의 행을 맞추어 배치하고 많은 설명들을 주석으로 처리하였다.