낭만주의 문학은 개인의 감정생활과 관련된 부분에 큰 가치를 부여했다. 하이네의 초기시에서도 예외는 아니어서 사랑의 고통,환멸,동경의 표현으로 가득찬 그의 초기시들에서 사랑은 '꿀 속에 담긴 고통'으로 비유되고 있다. 하이네 문학을 사랑하는 일반독자들은 물론이고, 특히 대학에서 독어독문학을 전공하는 전국 독어독문학돋르의 하이네 문학 이해에 기여하기 위해 행간 번역을 시도하였다.