‘김달진 전집’은 시인이자 한학자이며 승려였던 월하 김달진 선생의 시적 업적과 불교와 한학에의 깊이 있는 학문적 온축을 되새겨보는 자리다. 지금까지 『김달진 시 전집』, 산문 전집 『산거일기』를 비롯해 『손오병서』 『장자』 『고문진보』 『한산시』가 출간되었으며, 『법구경』은 그 일곱번째 책이다.
이 책은 김달진 선생이 1962년 현암사에서 간행한 『법구경』을 저본으로 하고, 1992년 세계사에서 출간한 『한글세대를 위한 법구경』을 대본으로 하여 약간의 수정과 첨삭을 가한 것이다.
『법구경』은 성립 당시부터 학자들의 언어인 산스크리트어가 아닌 민중들의 언어였던 팔리어로 기록되었으며 문장 역시 평이하고 소박해 불교를 처음 접하는 사람뿐 아니라 불교도들 사이에 가장 널리 애창되는 경전으로 자리잡았다. 특히 불교 경전에서는 유례를 찾아볼 수 없을 만큼 명쾌한 언어와 풍부한 비유를 통해 부처님의 진리를 설파하고 있어 누구나 힘들지 않게 읽을 수 있다. 또한 교리나 계율의 문제가 아닌 삶의 가장 근본적인 문제인‘어떻게 살아야 하는가’를 가르치고 있다는 점에서 어떤 경전보다 대중적이면서도 깊은 종교적인 경지를 담고 있다고 할 수 있다.