국역 초은시집은 근대시기 부안扶安의 유학자 신관열辛觀烈의 초은유 고樵隱遺稿 가운데 권1~3에 수록된 한시 작품만 엮어 국역한 것이다. 초은 유고는 신관열이 1906년에 직접 산정한 필사본을 1909년에 동생 신제열辛 濟烈과 아들 신기량辛基良이 목활자본 6권 3책으로 간행한 바 있다. 120년이 지난 지금, 여러 가지 제약적인 정황으로 초은유고 3권 6책 전부를 국역 해서 함께 간행하지 못한 점은 아쉽지만, 시편만을 엮어 국역해서 출간하게 된 것도 여간 다행한 일이 아니다. 이제는 원본 초은유고도 전하는 바가 거의 없고, 한자로 편찬된 것이 어서 대부분 한글세대의 후손들이 이해하기 어렵다는 종인들의 우려를 감 안하여 국역 초은시집을 간행하기에 이른 것이다. 머지않아 권4~6의 글 도 국역해서 하권으로 간행될 것을 기대한다. 지금 간행하는 책자를 통해 초은 신관열 선생의 시재詩才를 학계에 알리 고, 근대시기 지역 유림의 문학활동을 가늠하는 자료로 쓰이기를 바라는 마음이 동학도와 공유되기를 바란다. 또한, 종중의 제반사를 위해 헌신하신 초은공의 추원보본追遠報本 정신을 본받기를 권장한다. 이 책을 간행하는 데 솔선해주신 후손 신이영 선생의 노고와 도움을 주신 여러분들에게 감사의 인사를 드린다.