200만을 넘기며 흥행 순항 중인 우리 영화 <국제시장>

이 영화를 글로 접할 기회를 갖게 되었습니다.

이 영화가 개봉된지 이제 일주일이 좀 넘었는데,

저는 시사회를 통해 꽤나 일찍 봤거든요.

줄거리를 잊은 건 아니지만,

영화 개봉 즈음에 소설로 다시 읽으니 새록새록 떠오르고 좋네요 ^^

이 소설은 얼마 전에 읽은 <갈증>과는 다른 형식입니다.

저는 <갈증>도 영화를 먼저 보고, 소설을 읽었는데요,

그건 원작 소설을 영화화한 거구요

(그래서 설정이나 인물이 조금씩 달랐어요)

이건 말그대로 영화를 활자로 옮긴 것입니다.

하여 영화를 보신 분들이라면,

아! 똑같네.

이런 생각 드실거예요.

여름에 읽었던 <명량>에 이어 이 글도 김호경님이 쓰셨어요.

그래도 소설 <명량>에선 영화에서 다루어지지 않은 부분이

꽤 있었는데,

이번 <국제시장>은 거의 100% 일치율을 보이네요. ^^;;

띠지를 벗기면 영화의 영어제목인 'ODE TO FATHER'란 글씨와 함께

(아마도) 부산 한 지역의 전경이 보입니다.

색이 바랜 듯한 흐린 배경이

극중 힘들게 '버텨낸' 덕수의 삶을 상징하는 것 같습니다.

영화에 등장하는 짧은 에피소드들이

책의 한 꼭지가 되었어요.

영화를 보고 나서 책을 읽었더니,

꼭지 제목만 봐도 뭔 내용인지 다 알겠더라구요 ㅎㅎ

영화를 보고 책을 읽으면 가장 좋은 점이

저절로 '음성지원'이 된다는 거~ ㅋㅋ

배우들의 얼굴과 목소리가 오버랩되어서

찡했던 장면은 그 찡함 그대로,

웃겼던 장면도 그 웃김 그대로 느껴지더군요.

제게는 오히려 더 찡했던 장면도 있었습니다.

거실에서 웃고 떠드는 가족을 남겨두고,

홀로 방에 들어 온 덕수가 사진 속 아버지에게 말하는 장면인데,

저는 영화를 볼때보다 더 울컥했어요 ㅜㅜ

또, 영화보면서는 엄청 오글거렸는데,

오히려 글로 읽으니 그렇지 않아서 더 좋았던 부분도 있었어요.

탄광 사고 후 영자가 독일 관리자에게 말하는 부분,

영화로 볼 때는 막 손발이 사라지는 줄 알았는데

글로 읽으니 마구 몰입!!!

이것이 '활자'의 힘인가 봅니다 ^^

참고로! 사투리를 고스란히 옮기셨더라구요.

다른 게 아니라 이것때문에 힘드셨을 것 같네요 ㅋㅋ

제겐 참 익숙한 경상도 사투리 ^^

극장나들이가 귀찮다... 하시는 분들은

소설 <국제시장>을 읽어 보세요.

영화랑 완전히 똑!! 같아요 ^^