《헐버트, 게일이 본 한국 문학》은 헐버트와 게일이 영문 간행물에 기고한 글을 번역한 책이다. 헐버트는 한국의 시와 민담을 서구 문학과 대비하여 한국인의 삶과 정서를 생생하게 전했다. 게일은 서구적 관점에서 한국 문학을 비교·분석하며 그 독창성과 보편적 의미를 드러냈다.