중종 임신본(壬申本)을 원본으로 한 충실하고 유려한 번역

『삼국유사』는 김부식의『삼국사기』와 함께 한국 고대사를 다룬 대표적 역사서로 꼽히는 고전이다. 책은 고전 분야 베스트셀러인 『격몽요결』의 이민수가 원문을 바탕으로 상세하게 번역하였다. 번역이 원문에 충실할 뿐 아니라 각주가 상세해 삼국유사를 제대로 이해할 수 있어 삼국유사를 좀 더 자세히, 깊이 알고 싶은 독자들에게 상당한 매력으로 다가올 것이다. 『삼국사기』는 일연이 민족의 자부심을 높이고자 쓴 역사서인 만큼 중화사상이 아닌 우리 민족 주체성 위에서 우리 고대사를 바라본 최초의 역사서이다. 바로 이 점이 삼국유사의 가치를 더해 준다. 그리고 『삼국사기』에는 없는 신화와 전설 등이 실려 있어 설화문학의 보고(寶庫)라 할 수 있고, 정형시가로서는 우리나라에서 가장 오래된 향가 14수가 실려 있어 그 문학적 가치 또한 매우 크다.