필자가 유학시절부터 구상하기 시작해 한국외대 통번역대학원 박사과정 강의를 하면서 완성한 이 책은 통역이론 전반을 골고루 다룬 책. 교육, 기술 관점에서 바라 본 통역, 특수한 언어 현상으로서의 통역, 사회 문화 행위로서의 통역, 또 과학의 관점에서 바라본 통역 등을 이론적으로 살펴본다. 융합 학문이 대세로 자리잡은 요즘, 통역과 다른 학문들과의 연관성을 살펴보는 것은 통역을 포괄적으로 이해하는데 도움을 줄 수 있다. 특히 개정판에서는 심리언어학, 인지언어학 분야에 대한 최근 연구결과를 담아 내용을 풍요롭게 하고자 하였으며 나아가 한국의 통번역학 연구의 최근 변화상도 반영하였다. 통역에 호기심을 가진 분들이 이 책을 백과사전처럼 사용하신다면 통역 기술이면 기술, 교육이면 교육, 사법통역, 통역 역사 등 자신이 원하는 분야를 골라 읽는 재미를 느낄 수 있을 것이다.