외국어를 배우다 보면 내가 만든 문장이 어쩐지 부자연스럽고 딱딱하게 느껴지는 순간들이 있죠. 한국어를 배우는 외국인이 “이것은 무엇입니까?”라고 말하면 틀리진 않았지만 왠지 어색하게 들리는 반면, “이거 뭐예요?”라고 말하면 한국어를 유창하게 구사하는 것처럼 느껴집니다. 중국어도 마찬가지로 실제 원어민들은 교재 속 문장보다 훨씬 더 가볍고 짧게 말하곤 합니다.

저 역시 많은 학생들을 만나며 “중국인처럼 자연스럽게 말하고 싶어요”라는 이야기를 수도 없이 들었습니다. 자연스러운 회화 연습을 위해서는 원어민 친구를 사귀는 방법이 좋다고 하지만 현실에서는 원어민 친구를 사귀는 것 자체가 쉽지 않고, 설령 중국인 친구가 생긴다 해도 나를 상대할 때에는 외국인 맞춤형 표현으로 쉽게 말해주기 때문에 중국인끼리는 과연 어떤 말을 주고받는지 직접 지켜볼 기회는 거의 없습니다.

그래서 저는 고민했습니다.
“원어민들의 대화를 직접 관찰하듯 중국어를 간접 체험할 수는 없을까?”

그 답으로 기획하게 된 것이 바로 이 책입니다. 실제 중국인들의 위챗(WeChat) 채팅 내용을 기반으로, 불필요한 교정이나 미화 없이 현실 그대로의 말투와 문맥을 담아냈습니다. 이 책을 펼치면, 여러분은 마치 중국 친구들의 단톡방에 초대받은 듯한 느낌을 경험하게 될 거예요.

* 이 책의 특징
1) 단조로운 예문이 아닌 “스토리”가 있는 대화
2) 실제 채팅창과 같이 생략된 문장부호
3) 짧고 간결한 문장의 호흡

- 서문 中