나관중의 원작을 토대로 중국 정통 연구가인 나채훈의 평역과 청소년 문학의 거두 미타무라 노부유키가 만들어낸 책이다. 어느 한쪽에 편향되지 않는 역사적 중립성을 토대로 삼국의 영웅들과 그들을 참모하는 책략가들의 전략과 전술을 다뤘다. 인물에 대한 공정성과 역사적 의식에 중점을 둔 점이 이 판본의 장점.

기존 삼국지의 삽화가 중국의 연화본인데 비해 이 책은 일러스트 그림이다. 주인공들의 성격을 그대로 보여주는 일러스트화로 소설의 재미를 배가하였으며, 영웅들이 펼친 전략과 전술의 승패 요인을 한눈에 파악할 수 있도록 지리적 특성과 이동 경로 등을 도면으로 옮겼다.

또다른 특징은 바로 살아 움직이는 듯한 인물 묘사와 당시 상황의 전개도이다. 홍건적의 세력도를 비롯 각 장마다 벌어지는 전투 장면 시뮬레이션을 담고 있다. 무기를 비롯해 군사들의 모습, 전선의 재현, 공명이 펼친 8진법 등 병법, 후한시대의 지도와 인구분포도 등은 독서에 큰 도움이 될 것이다.