급변하는 일상의 경험을 글로벌리즘과 연결해 설명할 수 있는 실천적 개념을 문화 번역에서 찾으며 우리 시대의 여러 가지 문화코드에 대한 접근을 시도한다. 문화 번역은 문화적 차이에 대한 의미 있는 해석을 만들어 내는 행위로, 책에서 저자는 페미니스트 문화인류학자로서 한국 사회의 구체적인 ‘현장’이나 ‘현상’에서 글로벌의 의미를 사유하는 방법론에 근거를 두고, 남성 중심, 서구 중심, 엘리트 중심의 문화 권력에 정치적으로 개입하면서 한국 사회를 ‘번역’했다.

글로벌라이제이션을 다양성과 문화번역 개념으로 사유하고, 글로벌 자본과 노동의 경합이 일어나는 글로벌 현장을 살펴보는 등의 학문적 행위를 통해 현대 한국의 여러 가지 코드와 상징성의 문제들이 사회 일반 문제와 어떻게 연관되고 해석되는지를 살펴보고 있다.