한글로 읽고 이해하는 『맹자』의 도리!
“우리가 알아야 할 시대의 정의란 과연 무엇인가?”

올바름을 재정의하고
삶의 길을 바꾸는 혁명의 책, 『맹자』

무엇이 옳고 그른지 혼란스러운 이 시대에 우리는 ‘올바른 삶이 무엇인지’에 대한 고민을 다시 시작하게 되었다. 그 기준점의 하나로 인문학을 꼽는다. 그러나 막상 고전을 읽자니 그 벽이 너무 높고, 고전을 자기계발로 풀어낸 서적들을 보자니 뭔가 아쉽다.

이번에 판미동에서는 앞서 출간한 『한글 논어』에 이어 『한글 맹자』와 『한글 대학』, 『한글 중용』을 출간하면서 [한글 사서] 시리즈를 완간하였다.

특히 『한글 맹자』는 『대학』을 통해 인생을 어떻게 살아야 하는지, 학문과 정치를 어떻게 해야 하는지 그 규모를 정하고, 그 뒤 『논어』를 읽으면서 삶의 근본을 세운 뒤, 인생에서 그 공부가 삶에 어떻게 응용되는지 현재의 삶이 올바르게 나아가고 있는지를 재점검하는 과정으로서, 사서 가운데 가장 풍부한 사례와 사상, 완결된 구조를 지니고 있는 책으로 꼽히기도 한다.

여기서 한걸음 더 나아가 『한글 맹자』는 기존의 번역본과는 다르게 산만하게 흩어져 있는 장구들을 주제별로 재정리하여 독자들의 접근성을 보다 높였다. 기존의 원문을 고스란히 살려 만만치 않은 분량임에도 불구하고 시대에 꼭 들어맞는 해석과 저자의 친절한 배경 설명을 더해, 맹자라는 고전을 마치 한 편의 이야기처럼 쉽고 흥미롭게 풀어내었다.

신창호 교수는 이 시대에 합당한 문법과 사고 방식으로 다시 맹자를 재번역하면서, “맹자가 인간이 가야 할 바른길을 적극적으로 제시하고 있는 만큼 자라나는 세대가 맹자를 쉽게 접하고, 이를 통해 인간의 심성을 인식하고 다차원적인 길을 모색할 수 있는 깊이 있는 사유를 체득할 수 있기”를 독자들에게 당부한다.