『피에르와 장』
138년이 지나도 『피에르와 장』이 읽히는 이유

주)휴먼컬처아리랑, 기 드 모파상 장편『피에르와 장』 완역서 출간

가족은 가장 가까운 존재이지만, 가장 오래 침묵하는 공동체이기도 하다.
상속을 둘러싼 갈등, 부모가 끝내 밝히지 못한 과거, 형제 사이에 쌓인 질투와 오해. 세상이 변해도 가족 안에서 시작되는 갈등은 크게 달라지지 않는다. 대부분의 가족사는 밖으로 드러나지 않은 채 시간 속에 묻히고, 그 침묵은 또 다른 상처를 남긴다.

이처럼 시대를 초월한 인간의 심리를 가장 날카롭게 파고든 기 드 모파상의 장편소설
『피에르와 장』은 단순히 형제간 유산 다툼을 그린 소설이 아니다. 평범한 가정에 남겨진 한 건의 유산이 가족의 신뢰를 흔들고, 오랫동안 감춰져 있던 진실을 드러내며, 인간 내면의 질투와 불안, 사랑과 죄책감을 치밀하게 그려낸 심리소설이다.

1888년 발표 당시에도 큰 반향을 일으켰던 이 작품은 오늘날 더욱 현실적으로 다가온다. 가족 안에서 누구도 말하지 못하는 비밀과 감정은 여전히 존재하고, 겉으로 평온해 보이는 관계 속에서도 작은 의심 하나가 삶 전체를 뒤흔들 수 있기 때문이다.

이번에 출간된 완전 번역서는 모파상의 문체와 심리 묘사를 충실하게 살리는 데 중점을 두고 원전의 의미와 분위기를 최대한 온전히 전달했다. 또한 모파상이 직접 집필한 문학론 「소설에 대한 견해」를 함께 수록해 작가가 추구한 사실주의 문학과 인간 심리에 대한 통찰을 함께 만날 수 있도록 했다.

문학평론가들은 『피에르와 장』을 세계문학사에서 가장 뛰어난 심리소설 가운데 하나로 평가한다. 거대한 사건보다 인간의 감정을 끝까지 추적하는 서사는 현대 심리소설의 출발점으로도 꼽힌다.

휴먼컬처아리랑은 이번 완전 번역서 출간에 대해 "『피에르와 장』은 한 시대의 고전이 아니라 오늘의 독자들이 자신의 가족과 인간관계를 다시 돌아보게 하는 작품"이라며 "원전의 깊이와 감동을 온전히 전달하는 번역을 통해 모파상이 던진 질문을 지금의 독자들과 나누고자 했다"고 밝혔다.

가족은 모든 것을 말하지 않는다.
그래서 『피에르와 장』은 138년이 지난 지금도 낡은 고전이 아니라, 오늘 우리의 삶을 비추는 가장 현실적인 소설로 다시 독자를 찾고 있다.