아라비안 나이트에는 알라딘의 마법 램프, 뱃사람 신밧드, 알리바바와 사십 명의 도둑과 같은 신나는 모험 이야기 뿐만 아니라 아지즈와 아지자와 같은 사랑 이야기, 여전사와 같은 살벌하고 잔인한 이야기, 고슴도치와 비둘기처럼 교훈적인 이야기도 들어있어요.

아라비안 나이트는 번역의 원전에 따라서 수록된 이야기가 다르고 같은 이야기라도 항목이나 표현방식에 차이가 있습니다. 왜 그럴까요? 책 뒤에 실려있는 저자의 보충 설명이 그 답이 되지요. 저자 퀸네만은 유럽인의 시각에서 바라본 동방과 아라비안 나이트를 만나 볼 수 있습니다.