사무적인 대화만 하면 분위기가 무미건조해 진다. 교과서적인 표현은 딱딱해서 온기를 느낄 수 없다. 차갑다는 말이다. 온기가 있고, 인정미가 흐르는 대화를 하자면, 대화 중에『 歇后? 』를 한둘 섞으면 분위기가 회기 애애 해진다.
“꼬리가 다 들어 왔냐?”
“꼬리가 길 구 먼!”
이렇게 만 말해도 “왜 문을 안 닫느냐?”하는 뜻으로 쓰인다. “호떡 집에 불이 났나?”라고 하면 “왜 이렇게 시끄럽지?”라는 말이 되는데, 이때 뒤의 “왜 이렇게 시끄럽지?”라는 말을 안 해도 그런 뜻으로 통하니까 중국말로는 뒤의 것을 않해도 된다는 뜻으로 『 歇后? 』라고 부른다. 중국말에는 이 『 歇后? 』가 수 없이 많다. 이것을 익히면서 중국 사람들의 발상, 유머 감각 등을 익힐 수 있다. 중국어의 표현 능력을 향상 시키기 위해서도 『 歇后? 』를 많이 기억해 두는 것이 좋다.