• 리뷰
  • 리스트
  • 구매
[eBook] K-문화와 AI 중국어 번역
글쓴이
서미령 저
출판사
커뮤니케이션북스
출판일
2026년 7월 15일
  • 읽고있어요

  • 다 읽었어요

  • 읽고싶어요


저자

이미지

서미령

동국대학교 중어중문학과 초빙교수다. 연세대학교에서 중국어학 박사학위를 받았다. 한양대학교, 이화여자대학교를 거쳐 동국대학교에서 중국어, 교육론, 음성학, 대외한어, 한중문화교수론 등을 가르치고 있다. 주요 저서로 《중국어 음성학의 이론과 적용》(김태은·서미령, 2025, 한국문화사), 《하루한시 낭만이백》(서미령, 2025, 리아앤제시), 《우리 오늘도 귀로 행복해져요: 음성학자가 알려주는 바른 청취로 행복해지는 법》(서미령, 2022, 큰솔북스) 등이 있다. 음성학, 음운학, 번역 등 약 30편의 논문을 등재 학술지에 게재하였다.

책 소개

분야언어학
한국어 문화소를 중국어로 옮기는 실제 과정을 다룬다. 문학 작품 속 색채어, 관용어, 의성어, 신조어, 사투리 등을 중심으로 인간 번역가의 사례와 AI 번역 결과물을 비교하여, 각 문화소를 번역할 때 어떤 번역 전략을 쓰고 어떤 번역 방법을 채택했는지 살펴본다. 또한 향후 문화소 번역에서 AI 번역을 어떻게 활용해야 하는지, 그리고 무엇을 주의해야 하는지도 함께 다룬다. AI 시대 번역가에게 필요한 문화 이해, 의심, 선택의 힘을 짚는 책이다. AI문고. aiseries.oopy.io에서 필요한 인공지능 지식을 찾을 수 있다.

전체 리뷰 (0)
최근 작성 순
예스이십사 ㈜
사업자 정보