마라톤 열광, 존재를 확인할 수 없기 때문이다.

세상과 더 이상 소통할 수 없을 것 같은 불안에 시달리는 이들이 택할 수 있는 가장 쉬운 존재 확인 방식은

‘자학’이다

[나는 아내와의 결혼을 후회한다, 김정운]

책을 읽는동안 ‘독서’가 아니라 ‘자학’이라고 생각했습니다.

책 리뷰가 아니라 보름동안 자학을 지속한 제 영혼의 치유를 위해 이 글을 씁니다.

주석정리를 제외하고 666 페이지

이 중 프롤로그만 40페이지, 에필로그 29페이지, 특별증보면 46 페이지 (추가 논문 : 일본인은 어디에서 왔는가)입니다.

페이지 당 글자수도 일반적인 책들에 비해 1.5배 가량 많아 보여, 체감상으로는 270 페이지 분량의 책 4권 정도를 읽은 것 같습니다.

2주간의 기간 중 총 13일 동안 읽었습니다.

그 중 마지막 날에는 211 페이지를 하루 내내 읽었습니다.

중간에 각 인종들의 사진이 여러 장에 걸쳐 두 번이 나오는데, 그렇게 기분이 좋을 수가 없습니다.

독서 숙제를 받은 초등학생이 재미없고 글밥 많은 위인전을 읽다가 삽화를 만나는 기분을 오랜만에 느껴볼 수 있었습니다.

정말 겨우겨우 읽었습니다.

책을 읽다가 잠시 다른 생각으로 빠져들기 일쑤인데다가,

정신을 차리면 어디까지 읽고 있었는지 까먹고,

심기일전해서 다시 책을 펼치면 읽었던 내용을 다시 읽고 있다는 사실을 알고

맥이 탁 풀어지는 일이 계속 생겼습니다.

오픈 채팅방에서 다른 분들과 함께 이 책을 읽었기에 완독할 수 있었습니다.

거기에 함께 읽자고 제안(아니 선동!)한 제 몫이 커서 완독을 포기할 수도 없었습니다.

https://open.kakao.com/o/geiQjjBc

맨 앞에 썼던 것처럼 자학적 존재확인을 위한 독서가 아니라면

이 책을 요약한 30분짜리 유튜브 동영상을 다시 보는 것이 나을 것 같습니다.

https://youtu.be/ZuZMdGOw-Q0

< allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" frameborder="0" height="113" src="https://www.youtube.com//ZuZMdGOw-Q0?feature=o" width="200">

계속 헤매며 읽다보니 완독보다는 통독에 가깝게 읽었습니다.

분명 글자를 읽었지만 책을 이해하기가 어렵습니다.

내용이 아니라 번역문장 때문입니다.

마치 구글번역기 자막이 입혀진 다큐멘터리를 보는 것 같습니다.

아니, 짧은 단문의 구글번역기 자막이 이 책보다 더 이해하기 쉬울 겁니다.

소리내어 읽으며 이해도를 높이려고 시도했지만 1분 이상을 음독할 수가 없습니다.

번역체 문장에 중문과 복문으로 가득하고, 턱턱 걸리는, 뜬금없는 부사의 위치까지...

‘아무리 그래도 그럴 리가... ’라며 고개를 갸웃하시는 분들을 위해

한 단락을 가져왔습니다.

[원문]

또 하나 단서는 각 지역의 야생 동식물이 식량 생산의 시작을 제한한다는 점과 관련되어 있다. 실제로 현대에 이르기까지 식량 생산이 시작되지 않은 여러 지역에 대해, 나는 그들 지역에서는 절대로 아무리 긴 시간이 흘러도 결코 식량 생산이 시작될 수 없었다고 주장하지는 않는다. 오스트레일리아 원주민이 현대까지도 석기시대의 수렵 채집민으로 남아 있는 것을 보면서 오늘날 유럽인은 흔히 이 원주민은 그냥 두었으면 영원히 그와 같은 상태에 머물러 있었을 것이라고 생각한다.

[곰아재 의역]

다른 이유는 야생 동식물의 수렵으로 식량 생산의 필요성이 줄어들었다는 것이다.

현대에도 식량 생산을 하지 않고 수렵만 하는 여러 지역이 있다.

유럽에서는 오스트레일리아 원주민은 앞으로도 수렵 채집생활만 할 것이라고 생각하지만, 나는 그렇게 생각하지 않는다.

원작자의 요청에 의해 최대한 직역한 것일텐데....

설마 역자가 이렇게 구글번역기 보다 더 어렵게 번역하고, 출판사에서는 계속 이대로 출판하고 있을 것이라고는 생각하기는 싫습니다.

(하지만, 절대, 아무리, 결코란 단어를 보면 그럴지도 모른다는 생각이 듭니다.)

방대한 자료를 모아 20년이 넘게 이 책을 쓴 저자의 노력은 분명 칭송할만한 것이지만 아쉬움이 너무 큽니다.

거기에 제가 3년간 100권 이상을 읽은 것을 기념하기 위해 읽기 시작한 책이어서 실망이 더 큽니다.

유발하라리의 사피엔스, 칼 세이건의 코스모스 같은 책과 함께 필독서라고 하는데 안 읽겠다는 다짐만 했습니다.

올해는 천천히 읽고, 다시 읽는 독서를 해보려고 합니다.

#도서리뷰 #곰아재 #메모독서 #도서리뷰 #도서록 #매일글쓰기 #글쓰기