?“통역은 언어를 옮기는 기술이 아니다. 인간과 인간을 잇는 가장 깊은 소통의 좌표이다.”

이 책은 통역을 시간의 X축과 구조의 Y축 위에 올려놓음으로써 수천 년의 역사와 통역의 원리를 하나의 좌표계 안에서 새롭게 해부한다. 데카르트가 공간을, 소쉬르가 언어를 혁신적으로 재구성했듯, 저자는 통역이라는 복합적 현상을 역사와 구조라는 두 축으로 입체적으로 읽어낸다. 그러나 이 책이 던지는 질문은 통역에만 머무르지 않는다. AI가 인간의 언어를 대신하는 시대, 기계가 결코 통역할 수 없는 것은 무엇이며, 인간만이 통역할 수 있는 의미는 어디에서 탄생하는가? 통역의 역사를 따라가는 여정은 결국 인간의 존엄과 사유의 가치를 다시 발견하는 철학적 탐험이 된다. 이 책은 통역학의 새로운 좌표를 제시하는 동시에 AI 시대를 살아가는 우리에게 “인간다움이란 무엇인가”라는 가장 근원적인 질문을 던지는 한 권의 지적 나침반이다.