"스미마셍(すみません)"?은
정말 "죄송합니다"?라는 뜻만 있을까요?

여러분, 혹시 일본어 공부하면서 이런 생각 해보신 적 없으세요?
'다이죠부(大丈夫)'는 정말 맨날 "괜찮다"는 뜻일까요?
'야바이(ヤバい)'는 진짜 "위험하다"는 뜻으로만 쓰일까요?

사실 일본어는 단어 뜻만 달달 외운다고 해서 백 퍼센트 통하는 언어가 아니더라고요. 똑같은 말도 어떤 상황에서, 어떤 표정과 뉘앙스로 말하느냐에 따라 의미가 완전히 달라지니까요. 글자 너머에 있는 일본인들만의 '진짜 맥락'을 모르면 헤맬 수밖에 없죠. 제가 일본에서 20년 동안 부딪히고 살면서 뼈저리게 느낀 게 바로 이거였어요. 그래서 시험용 문법책 말고, 진짜 현지인들이 쓰는 살아있는 언어를 알려드리고 싶었어요.

이 책은 머리 아프게 문법을 외우거나 시험 점수를 따기 위한 책이 아니에요. 제가 일본에 살면서?"아, 그때 이 한마디만 미리 알았어도 덜 고생했을 텐데."?하고 이불킥했던 순간들을 모은 실전 꿀팁 보따리입니다. 일본인들의 생각 방식을 재밌는 상황극으로 풀어내서, 읽다 보면 자연스럽게 무릎을 탁 치게 되실 거예요.

이 책이 여러분에게 일본어를 한 걸음 더 친근한 친구로 만들어 주길 바랍니다.