한국 사람이 영어를 배우면 처음에는 콩글리시를 쓰게 됩니다. 미국 사람이 한국어를 배울 때도 마찬가집니다. 능숙해질 때까지 그들이 쓰는 한국어는 잉그리언이 됩니다. 한국어도 아니고 영어도 아닌, 외국어를 배우면서 그 과정에서 만들어지는 언어를 ‘중간언어’라고 합니다. 이 책은 지난 4년 동안 이화여대 대학원 한국학과와 교육대학원 한국어교육전공자들은 수없이 세미나를 거듭하면서 한국어 교육에서 중간언어의 현실을 논의한 결과를 엮은 것입니다.