『아일랜드 전래 동화』는 제임스 스티븐스가 엮은 아일랜드의 신비로운 이야기 모음집이다.

수도원장 피니안은 자신의 신앙을 거부하는 강력한 신사의 소식을 듣고 도네갈로 향한다. 신사는 피니안의 입장을 거부하고 요새를 봉쇄하지만, 피니안은 끈질긴 단식으로 신사를 항복시킨다. 신사는 결국 개종하고, 피니안은 그의 지혜를 시험하며 그의 과거를 묻는다. 신사는 자신이 홍수 직후 아일랜드에 온 파르톨론의 형제라고 말하며 피니안을 당황시킨다. 한편, 어린 피온은 어머니와 헤어져 여성 드루이드들의 보살핌 아래 숲에서 성장한다. 그는 달리거나 뛰거나 수영하는 훈련을 받으며, 아버지인 우알 막 바이스크네의 영웅적인 이야기에 둘러싸여 자란다.

이 책은 고대 아일랜드의 신화와 전설을 생생하게 그려낸다. 신과 인간, 마법과 현실이 뒤섞인 흥미진진한 이야기는 독자들을 신비로운 세계로 안내하며 잊지 못할 경험을 선사한다.