• 리뷰
  • 리스트
  • 구매
[eBook] 유령
글쓴이
헨리크 입센 (Henrik Ibsen). 번역_노희찬 저
출판사
디즈비즈북스
출판일
2026년 9월 3일
  • 읽고있어요

  • 다 읽었어요

  • 읽고싶어요



책 소개

분야연극/공연
소개
비가 그치지 않는 어느 저택에서 하루 사이에 일어나는 일이다.
알빙 부인은 십 년 전 세상을 떠난 남편을 기리는 고아원의 개원식을 하루 앞두고 있다. 파리에서 그림을 그리던 아들이 돌아왔고, 오랜 친구인 목사가 서류를 들고 찾아왔다. 이 집은 마침내 과거를 정리하고 앞으로 나아가려는 참이다.
그러나 그녀가 십구 년 동안 지켜온 침묵에 금이 가기 시작하고, 그 틈으로 죽은 남편이 되돌아온다. 아들의 얼굴로, 아들의 몸으로, 그리고 식당에서 새어 나오는 한마디 속삭임으로.
1881년 발표 당시 《유령》은 북유럽 전역에서 상연을 거부당했다. 서점들은 주문한 책을 반품했고, 세계 초연은 유럽이 아니라 시카고의 이민자 극단에 의해 이루어졌다. 결혼과 가족과 의무라는, 당대가 가장 신성하게 떠받들던 것들이 한 사람을 어떻게 짓눌러 죽이는지를 이 작품이 조금도 봐주지 않고 보여주었기 때문이다.
『인형의 집』에서 노라는 문을 닫고 나갔다. 《유령》은 그 반대편의 이야기다. 나가지 않고 남은 여자에게 무슨 일이 일어나는가.
이 책은 그 목소리들을 오늘의 한국어로 다시 들려주려는 시도다. 작품 전체를 통독한 뒤 열쇠말의 역어를 하나로 고정했고, 열두 개 인물 관계마다 존칭과 말투를 미리 정해 끝까지 일관되게 적용했다. 시종장, 구빈세, 견진성사처럼 오늘의 독자에게 낯선 제도적 어휘는 지우지 않고 주석으로 풀었다. 낯선 것을 지우면 이 작품이 무엇과 싸우고 있는지도 함께 지워지기 때문이다.
본문에 이어 작품 해설과 오늘날의 관점에서 다시 읽는 글, 생각해 볼 질문 열 가지, 입센 연보, 번역 방침을 밝힌 번역자 주를 실었다.

본문 중에서
알빙 부인 그럼 제 말뜻을 설명해드리죠. 저는 제 주위를 맴도는 유령들 때문에 겁이 많고 마음이 약해요. 도무지 떨쳐낼 수가 없는 유령들 말이에요.
만데르스 뭐가 맴돈다고요?
알빙 부인 유령이요! 아까 레기네와 오스발의 소리를 들었을 때, 눈앞에 유령들이 일어서는 것 같았어요. 하지만 저는 우리 모두가 유령이 아닌가 싶어요, 목사님. 우리 안에서 되살아나 걸어 다니는 건 아버지와 어머니에게서 물려받은 것만이 아니에요. 온갖 죽은 생각들, 생명 없는 낡은 믿음들이 다 그래요. 그것들에는 생명이 없는데도 우리에게 달라붙어 떨어지지 않아요. 신문을 펼칠 때마다 저는 행간에서 유령들이 미끄러져 다니는 걸 보는 것 같아요. 이 나라 전체에 유령들이 바닷가 모래알처럼 빽빽할 거예요. 그리고 우리는 하나같이 빛을 그렇게나 무서워하죠.
만데르스 아하, 이것이 그 독서의 열매로군요. 참으로 훌륭한 열매입니다! 그 끔찍하고 불온한 자유사상 서적들 같으니!
알빙 부인 잘못 아셨어요, 목사님. 저를 생각하게 만든 건 바로 목사님이세요. 그 점은 진심으로 감사드려요.
만데르스 제가요!
알빙 부인 네. 목사님이 저에게 의무니 도리니 하는 것의 멍에를 씌우셨을 때요. 제 온 영혼이 역겨워하며 거부하던 것을 옳고 마땅하다고 치켜세우셨을 때요. 그때부터 저는 목사님이 가르치신 교리의 솔기를 뜯어보기 시작했어요. 매듭 하나만 풀어보려 했는데, 그것이 풀리자 전체가 술술 풀려버리더군요. 그러고 나서야 알았어요. 그게 전부 기계로 박은 것이었다는 걸요.

전체 리뷰 (0)
최근 작성 순
예스이십사 ㈜
사업자 정보