이 책은 일본의 지방 월간지 『日本とコリア』에 게재된 한국의 전승 민화를 한국어로 번역하여 소개한 책입니다. 오랜 세월 구전되어 온 민화 속에는 우리 선조들의 삶과 지혜, 해학, 그리고 희로애락이 담겨 있습니다. 이러한 이야기들이 언어와 문화를 넘어 더 많은 독자들에게 전해지기를 바라는 마음으로 엮었습니다.

이 책이 청소년들과 다양한 독자들에게 널리 읽혀, 조상들의 지혜와 해학, 그리고 삶의 희로애락이 담긴 우리의 전통문화가 널리 알려지고 계승되는 데 작은 밑거름이 되기를 간절히 바랍니다.

2026년 9월

本書は、日本の地方月刊誌『日本とコリア』に?載された韓?の?承民話を韓?語に??して紹介したものです。長い?月にわたり語り?がれてきた韓?の民話には、先人たちの暮らしや知?、ユ?モア、そして人生の喜びや悲しみが息づいています。これらの物語が、言葉や文化の垣根を越えて、より多くの?者の皆?に?わることを願い、本書を編みました。

本書が?少年をはじめ幅?い?者の皆?に親しまれ、先人たちの知?とユ?モア、そして人生の喜びや悲しみが?められた韓?の?統文化が?く理解され、受け?がれていくための一助となることを心より願っております。

2026年9月