● 책 머리에
Palabras al comienzo del libro
『명심보감(明心寶鑑)』은 오랜 세월 동안 우리 선조들이 삶의 지혜와 올바른 마음가짐을 배우기 위해 읽어 온 소중한 교훈서입니다.
『Myeongsimbogam ? Libro de sabiduria para la vida』 es un valioso libro de ensenanzas que nuestros antepasados han leido durante muchos siglos para aprender la sabiduria de la vida y cultivar una actitud correcta ante ella.
이 책에는 사람이 살아가면서 지켜야 할 도리와 부모에 대한 효도, 친구와의 우정, 배움의 자세, 자기 마음을 다스리는 법, 올바른 언어와 행동, 그리고 가정과 사회에서 지켜야 할 여러 가지 덕목이 담겨 있습니다.
Este libro contiene las ensenanzas y virtudes que debemos observar a lo largo de la vida: el respeto y la devocion hacia los padres, la amistad y la lealtad entre amigos, la actitud adecuada ante el aprendizaje, la manera de cultivar y controlar nuestro corazon, el uso correcto de las palabras y las acciones, asi como diversos valores que debemos practicar en la familia y en la sociedad.
『한글사자명심보감』은 이러한 전통적인 가르침을 오늘날의 독자들이 보다 쉽게 이해하고 가까이할 수 있도록 한글4음절로 풀어 쓰고, 스페인어로 함께 번역하여 병기한 책입니다.
『Hangeul Saja Myeongsimbogam』 es un libro que presenta estas ensenanzas tradicionales de una manera mas facil de comprender y cercana para los lectores de hoy, expresandolas en frases de cuatro silabas en coreano y acompanandolas de su traduccion al espanol.
한글은 우리말의 뜻을 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 표현하는 데 목적을 두었으며, 스페인어 번역은 이러한 교훈을 한국어를 모르는 독자들도 접하고 이해할 수 있도록 하는 데 뜻을 두었습니다.
El texto en coreano tiene como objetivo expresar el significado de nuestra lengua de manera que cualquiera pueda comprenderlo facilmente, mientras que la traduccion al espanol busca que estas ensenanzas puedan llegar y ser comprendidas tambien por los lectores que no conocen el idioma coreano.
따라서 이 책은 단순히 옛 글을 번역한 책이 아니라, 한국의 전통적인 삶의 지혜를 다른 언어와 문화권의 사람들과 함께 나누기 위한 작은 시도라고 할 수 있습니다.
Por lo tanto, este libro no es simplemente una traduccion de antiguos textos, sino un pequeno intento de compartir la sabiduria tradicional de la vida coreana con personas de diferentes lenguas y culturas.
책의 각 편에는 선을 행하는 마음, 하늘의 뜻을 따르는 자세, 자신의 운명을 받아들이는 마음, 부모에게 효도하는 마음, 자신을 바르게 다스리는 자세, 분수에 만족하는 삶, 양심과 본성을 지키는 마음, 부지런히 배우고 노력하는 자세 등이 담겨 있습니다.
Cada capitulo de este libro contiene ensenanzas sobre el corazon que practica el bien, la actitud de seguir la voluntad del Cielo, la aceptacion del propio destino, la piedad filial hacia los padres, la disciplina para gobernarse correctamente, una vida de satisfaccion con lo que uno tiene, la preservacion de la conciencia y la naturaleza innata, asi como la actitud de aprender y esforzarse con diligencia.
특히 『근학편』에서는 배움의 소중함을 일깨우고, 『효행편』과 효행 사례에서는 부모님의 은혜와 효도의 가치를 강조합니다.
Especialmente en el 『근학편 ; Capitulo sobre el estudio diligente』, se nos recuerda la importancia y el valor del aprendizaje; mientras que en el 『효행편 ; Capitulo sobre la piedad filial』 y en los relatos sobre la piedad filial, se destaca la gratitud por el amor y los cuidados de los padres, asi como el valor de honrarlos y servirlos con devocion.
또한 『성심편』에서는 끊임없이 자신의 마음을 돌아볼 것을 권하고 있으며, 『교우편』에서는 좋은 벗을 사귀는 도리를 가르칩니다.
Ademas, en el ≪Capitulo sobre la reflexion del corazon≫ (Seongsimpyeon) se nos anima a examinar constantemente nuestro propio corazon, mientras que en el ≪Capitulo sobre la amistad≫ (Gyouwupyeon) se nos ensena como cultivar y mantener buenas amistades.
이러한 가르침은 시대가 변하더라도 인간다운 삶을 위해 여전히 생각해 볼 가치가 있는 내용입니다.
Estas ensenanzas siguen siendo valiosas para reflexionar sobre lo que significa vivir una vida verdaderamente humana, incluso en una epoca en constante cambio.
이 책의 마지막에는 여러 효행 이야기와 인관과 서조, 홍기섭, 평원왕의 딸과 온달 등의 이야기를 실어, 앞에서 배운 덕목이 실제 삶에서 어떻게 실천될 수 있는지를 보여주고자 하였습니다.
Al final del libro se incluyen varias historias de piedad filial, asi como las historias de In-gwan y Seo-jo, de Hong Gi-seop, y de la hija del rey Pyeongwon y Ondal, con el proposito de mostrar como las virtudes aprendidas anteriormente pueden ponerse en practica en la vida real.
또한 『권학편』을 통해 배우고 노력하는 일이 인생에서 얼마나 중요한지를 다시 한번 되새기도록 하였습니다.
Ademas, a traves del Capitulo sobre el estudio, se busca recordar una vez mas cuan importante es aprender y esforzarse en la vida.
오늘날 우리는 과학과 기술의 발전으로 매우 편리한 시대를 살아가고 있습니다.
Hoy vivimos en una epoca muy comoda gracias al desarrollo de la ciencia y la tecnologia.
그러나 편리한 삶이 곧 행복한 삶을 의미하는 것은 아닙니다.
Sin embargo, una vida comoda no significa necesariamente una vida feliz.
아무리 시대가 변하여도 사람 사이의 신뢰와 배려, 부모에 대한 효도, 친구와의 의리, 정직과 절제, 배움과 자기성찰의 가치는 쉽게 변하지 않습니다.
Aunque los tiempos cambien, los valores de la confianza y la consideracion entre las personas, el respeto y la devocion hacia los padres, la lealtad entre amigos, la honestidad y la moderacion, asi como el aprendizaje y la reflexion sobre uno mismo, no cambian facilmente.
『한글사자명심보감』이 독자들에게 잠시나마 자신의 마음과 삶을 돌아보는 시간이 되기를 바랍니다.
Deseamos que 《Han-geul Saja Myeongsimbogam》 brinde a sus lectores un momento para detenerse y reflexionar, aunque sea brevemente, sobre su propio corazon y su vida.
또한 이 책을 통해 한국의 전통적인 가치와 삶의 지혜가 스페인어를 사용하는 독자들에게도 전해져, 서로 다른 언어와 문화 사이에 작은 이해와 공감의 다리가 놓이기를 바랍니다.
Ademas, esperamos que, a traves de este libro, los valores tradicionales de Corea y la sabiduria de vida de nuestros antepasados lleguen tambien a los lectores de habla hispana, y que se construya asi un pequeno puente de comprension y empatia entre diferentes lenguas y culturas.
한 사람의 좋은 마음이 가정으로 이어지고, 가정의 좋은 마음이 사회로 이어지며, 작은 선행 하나가 또 다른 선행으로 이어질 수 있습니다.
El buen corazon de una persona se extiende a su familia, y el buen corazon de una familia se extiende a la sociedad; del mismo modo, una pequena buena accion puede dar lugar a otra buena accion.
한 걸음씩 나아가면 천 리 길에 이르듯이, 작은 물줄기가 모여 큰 강을 이루듯이, 한 사람 한 사람의 바른 마음과 실천이 세상을 더욱 아름답게 만들 것입니다.
Al avanzar paso a paso, llegamos a recorrer mil leguas; del mismo modo que los pequenos arroyos, al unirse, forman un gran rio, el corazon recto y las buenas acciones de cada persona haran que el mundo sea cada vez mas hermoso.
이 책을 읽는 모든 분들이 옛 성현들의 가르침을 단순히 읽는 데 그치지 않고, 자신의 삶 속에서 하나씩 실천해 보기를 바랍니다.
Deseamos que todos los que lean este libro no se limiten simplemente a leer las ensenanzas de los antiguos sabios, sino que procuren ponerlas en practica, una a una, en su propia vida.
한글과 스페인어로 함께 읽는 『한글사자명심보감』이 마음을 밝히고 삶을 바르게 하는 작은 등불이 되기를 기원합니다.
Que 《Han-geul Saja Myeongsimbogam》, leido conjuntamente en coreano y espanol, sea una pequena luz que ilumine el corazon y nos guie hacia una vida recta.
2026년
편찬자
Compilador