소개
템페스트
현대어로 새로 옮긴 셰익스피어의 마지막 로맨스
동생의 배신으로 공국을 빼앗기고 어린 딸과 함께 바다에 버려졌던 밀라노 공작 프로스페로. 열두 해 동안 외딴섬에서 마법을 익혀 온 그의 앞에, 마침내 원수들을 태운 배가 나타납니다. 그는 폭풍을 일으켜 그들을 섬으로 불러들이고, 복수는 이제 그의 손안에 있습니다. 그러나 셰익스피어가 홀로 쓴 마지막 희곡에서 그가 끝내 택하는 것은 복수가 아니라 용서입니다.
『템페스트』는 권력과 용서, 지배와 자유, 예술과 환영에 대한 셰익스피어의 마지막 사유가 담긴 작품입니다. 섬의 원래 주인 캘리번, 자유를 꿈꾸는 정령 에어리얼, 처음으로 세상을 마주하는 소녀 미란다의 이야기는 4백 년이 지난 지금도 새로운 질문을 던집니다. "우리는 꿈과 같은 재료로 만들어졌다"는 명대사도 이 작품에서 나왔습니다.
이 책은 원문을 오늘의 독자가 막힘 없이 읽을 수 있는 자연스러운 우리말로 새로 옮겼습니다. 인물 사이의 관계에 맞게 존칭과 말투를 세심하게 다듬었고, 139개의 주석을 페이지 하단에 달아 17세기 영국의 풍습과 신화, 성경 인용, 말장난의 원래 뜻을 본문 흐름을 끊지 않고 풀었습니다. 작품의 시대 배경과 해설, 셰익스피어 연보, 그리고 독서 모임과 수업에서 함께 나눌 수 있는 '오늘날 생각해 볼 질문 10가지'도 함께 실었습니다.
처음 셰익스피어를 만나는 독자에게는 친절한 안내서가, 다시 읽는 독자에게는 새로운 발견이 될 한 권입니다.

본문 중에서
에어리얼 : 주인님의 마법이 워낙 강하게 작용해서, 지금 그들을 보시면 주인님 마음도 누그러지실 겁니다.
프로스페로 : 그렇게 생각하느냐, 정령아?
에어리얼 : 제가 사람이라면 제 마음은 그럴 겁니다, 주인님.
프로스페로 : 내 마음도 그러할 것이다. 한낱 공기에 지나지 않는 너도 그들의 고통을 느끼고 가슴 아파하는데, 그들과 같은 인간으로서 그들처럼 모든 것을 뼈저리게 느끼고 똑같이 괴로워하는 내가 너보다 덜 측은히 여겨서야 되겠느냐? 그들이 저지른 크나큰 잘못에 뼛속까지 사무쳤지만, 나는 분노를 누르고 더 고귀한 이성의 편에 서겠다. 복수보다 용서가 더 드문 행동이니까.