“이 책은 영국의 T. L. 히스 경이 편집한 아르키메데스 전집(Archimedes Works)의 번역본이다 1898년에 캐임브리지 대학 출판부에서 처음 발간된 지 무려 128년 만에 이루어진 이 번역서를 통해 아르키메데스의 현존하는 모든 논문 14편을 한 곳에서 모아 우리나라 독자들에게 소개할 수 있게 되어 무한히 기쁘다. (...)
이 책을 번역하는 가운데 영어 이외, 고대 그리스어와 라틴어를 비롯한 모든 언어는 모두 원문을 병기해 두었다. 특히 이 책의 서론의 8장은 수학적 단어 별로 그리스어로 된 수학 용어와 아르키메데스의 원문에서 따 온 문장들을 정리해 놓았다. 고대 그리스어에 관심이 있는 독자들은 원문과 번역된 문장을 함께 음미해 볼 기회를 가지길 보길 기대한다.
언젠가 수학계 후진들이 고대 그리스 수학 고전들을 고대 그리스어로 직접 읽고 해석하여 고대 그리스 수학을 심층적으로 더 잘 이해할 수 있는 날이 오기를 간절히 바란다. 그리고 각주의 많은 부분은 번역자가 관련 내용과 인물에 대한 보완적인 정보를가하여 표시해 두었음을 밝힌다.” - 역자의 말 중에서