유령도 비명도 없이, 오직 한 소녀의 시선만으로 쌓아 올린 '조용한 공포'.

스코틀랜드의 조용한 옛 도시, 이모의 집 응접실 창가에서 한 소녀가 길 건너 도서관을 바라본다. 마을 사람들은 그 창이 진짜 창문인지, 칠해 놓은 그림인지조차 확신하지 못한다. 그러나 소녀의 눈에는 창 안쪽의 방과 책상, 그리고 그 앞에서 무언가를 쓰고 있는 한 남자가 점점 또렷이 보이기 시작한다.

빅토리아 시대에 가장 왕성하게 활동한 작가 가운데 한 사람인 마거릿 올리펀트(1828?1897)가 말년에 발표한 단편 「도서관 창문(The Library Window)」은 보는 일과 보이지 않는 것 사이의 경계를 섬세하게 그려 낸 초자연 소설의 걸작으로 꼽힌다. 영미권에서 다시 읽히기 시작한 잊힌 여성 거장의 대표작을 우리말로 옮기고, 옮긴이의 말과 작가의 생애를 함께 실었다.