A Workplace Korean Textbook for International Learners Preparing to Work in Korea
Learn Practical Expressions and Korean Workplace Culture Through Daniel’s Day

BUSINESS KOREAN: A Day in the Life of Daniel Working in Korea is a workplace Korean textbook for international learners seeking employment or already working in Korea. Following Daniel, an international new hire at a Korean company, the book covers Korean expressions used on the job alongside workplace culture. English translations and explanations accompany the Korean dialogues, vocabulary, language patterns, and cultural and workplace tips.

The book comprises 12 units organized around the course of a workday, from arrival to departure. Topics include arriving at work, sending emails, communicating with managers and colleagues, preparing for meetings, lunchtime, making phone calls, giving presentations and exchanging opinions in meetings, working outside the office, overtime, and leaving work. Dialogues featuring Daniel, who is from Australia, and his colleagues illustrate how expressions are used in different situations and with different people.

The email unit covers subject lines, greetings, message bodies, closing remarks, and signatures, as well as expressions for requesting information and replying. The telephone unit introduces ways to ask to speak to someone, leave a message, and pass along information. The meeting units cover describing sales figures and research findings, expressing opinions, and explaining reasons. The Culture / Work Tip sections address forms of address, nunchi-the ability to read social cues-relationships among employees who joined at the same time, office messaging etiquette, dining customs, reporting to managers, overtime, and work-life balance.

Each unit progresses through comprehension checks, vocabulary exercises, sentence-pattern practice, and activities that apply expressions to specific situations. The exercises encourage learners to use the material in speaking and writing, and an answer key is included at the back. For both independent study and classroom use, the introductory guide outlines a suggested course of approximately six hours per unit, totaling 72 hours over 14-16 weeks. Teaching hours can be adjusted at the instructor’s discretion.

Coauthor Kim Sungji has taught Korean at university language institutes since 2010 and currently teaches at Ajou University’s Center for International Education. She is also a coauthor of Kyung Hee University Korean 2 and Ajou University Korean Writing 4. Kim Eisel has taught Korean at several university institutions in Korea and in the Korean Department at Harbin University of Science and Technology in China. The authors conducted in-depth interviews with international employees of various nationalities working in Korea, investigating their workplace challenges and learning needs. These findings informed the book’s dialogues and episodes.

한국에서 일하려는 외국인을 위한 업무 한국어 학습서
다니엘의 하루를 따라 배우는 업무 표현과 한국의 직장 문화

『비즈니스 코리언(BUSINESS KOREAN): 한국에서 일하는 다니엘의 하루』는 한국에서 취업을 준비하거나 이미 근무하고 있는 외국인을 위한 업무 한국어 학습서다. 한국 회사의 외국인 신입 사원 다니엘을 중심으로, 입사 후 사용하는 한국어 표현과 직장 문화를 함께 다룬다. 한국어 대화와 어휘, 표현 설명, 문화·업무 팁에는 영어 번역과 설명을 제공한다.

책은 출근부터 퇴근까지 하루의 흐름에 따라 12개 단원으로 구성되어 있다. 출근, 이메일 보내기, 상사·동료와의 의사소통, 회의 준비, 점심시간, 전화하기, 회의에서의 발표와 의견 교환, 외근, 야근, 퇴근을 차례로 다룬다. 호주 출신 다니엘과 동료들이 등장하는 대화를 통해 상황과 상대에 따른 표현의 쓰임을 살펴볼 수 있다.

이메일 단원에서는 제목·인사·본문·마무리·서명의 구성과 자료 요청·회신 표현을 배운다. 전화 단원에서는 담당자와의 통화를 요청하고 메모를 남기거나 전달하는 방법을 익힌다. 회의 단원에서는 판매 실적과 조사 결과를 설명하고, 자신의 의견과 이유를 밝히는 표현을 다룬다. ‘문화/업무 TIP’에는 호칭, 눈치, 동기 문화, 사내 메신저 사용 매너, 식사 문화, 보고하기, 야근, 워라밸 등에 관한 설명을 담았다.

각 단원은 내용 확인, 어휘 연습, 문장 형태 연습, 상황에 맞춘 표현 연습으로 이어진다. 학습한 내용을 말하기와 쓰기에 활용하도록 구성했으며, 책 뒤에는 정답을 수록했다. 개인 학습과 교육기관 수업에 모두 활용할 수 있도록 일러두기에 단원당 약 6시간, 총 72시간을 14~16주에 걸쳐 운영하는 수업안을 제시했다. 수업 시간은 교육자의 재량에 따라 조정할 수 있다.

공동 저자 김성지는 2010년부터 여러 대학 기관에서 한국어를 가르쳐 왔으며, 현재 아주대학교 국제교육센터에서 강의하고 있다. 『경희대 한국어 2』와 『아주대 한국어 쓰기 4』의 공동 저자다. 김이슬은 국내 여러 대학 기관과 중국 하얼빈이공대학교 한국어학과에서 한국어를 가르쳤다. 두 저자는 한국에서 근무하는 다양한 국적의 외국인을 심층 인터뷰하고, 업무에서 겪는 어려움과 학습에 필요한 내용을 조사해 책의 대화와 에피소드에 반영했다.