10년 만에 개정해 새롭게 나온
통·번역 전공자 및 국제 비즈니스 실무자를 위한 최적의 일본어 용어사전

2017년에 발간된 『일본어 전문용어사전』을 새롭게 수정·보완해서 나온 개정판이다. 이 개정판에서는 기존의 ‘법률’ 분야를 삭제하고, 법률 분야에 있던 용어들을 다른 분야의 해당 부분으로 옮겼으며, 또한 각 분야에서 시효가 지난 용어들은 삭제하고, 새롭게 부상한 용어들을 대거 추가했다. 일반 기초용어는 물론 전문용어까지 광범위하게 수록함으로써 일본어 초보 학습자부터 통·번역 전공자, 그리고 국제 비즈니스 실무자까지 폭넓게 사용할 수 있는 최적의 일본어 용어사전이다.

저자인 박혜경 이화여대 명예교수는 정상급 통역을 비롯해 2,000회가 넘는 국제회의의 통역을 맡은 베테랑으로, 오랜 통역·번역 현장경험을 바탕으로 각 분야의 필수 단어들을 정선하여 실었다.

『일본어 전문용어사전』(개정판)은 사회, 노동, 정치, 국제관계, 마케팅·광고·리서치, 유통, 경제, 환경, 에너지, 반도체·디스플레이, 철강, 항만·물류, 정보통신의 총 13개의 분야로 구성되어 있으며, 각 분야별로 주제에 따라 세분화된 하위 분야로 다시 나누었다. 각 용어들은 정확한 용어 선정을 위해 해당 분야 전문가의 감수를 거쳤으며, 각 용어마다 국제회의 및 비즈니스 현장 등 다양한 상황에서 활용 가능하도록 실용적인 예문을 실었다. 또한 각 용어 항목 아래 동의어와 반의어 혹은 관련어를 제시하여 용어를 연관해서 익힐 수 있도록 구성했고, 일부 중요한 용어에는 설명문을 추가하여 독자들의 이해를 돕고 있다. 아울러 한자어 발음을 쉽게 파악할 수 있도록 단어 위에 후리가나를 표기한 것은 이 사전의 큰 특징 중 하나다. 색인은 한국어 색인과 일본어 색인을 각각 수록하여 용어를 보다 쉽게 찾을 수 있게 배려했으며, 각 항목의 단어뿐 아니라 표에 포함된 단어들까지 모두 색인에 포함시켰다.

가장 최근의 시사용어까지 꼼꼼하게 정리해놓은 이 사전은 일본어 통역·번역 관계자뿐 아니라 일본어를 공부하는 모든 학습자들, 각 분야의 비즈니스 실무자들에게 가장 알차고 유용한 특급 도우미가 될 것으로 기대한다.