태국어 ‘끽(????, gik)’을 친구와 공식 연인 사이에 놓인 하나의 고정된 관계 유형으로 단정하지 않고, 친밀도·책임·공개성·성적 관계·기존 연인 유무에 따라 의미가 달라지는 관계 언어로 살펴보는 태국 사회문화 교양서다. 한국의 ‘썸’과 비교하되 둘을 동일시하지 않으며, ‘팬(???)’, ‘짜오추(???????)’, ‘미아너이(????????)’ 등 주변 용어와 함께 분석한다. 이를 통해 체면과 배려, 간접적 의사소통, 가족과 경제, 젠더 규범, 디지털 미디어, 세대 변화가 현대 태국인의 사랑과 관계 맺기에 어떤 영향을 미치는지 읽어낸다.