『아무도 알려주지 않는 영문 ESG 보고서의 비밀』의 별책으로, 영문 ESG 보고서를 쓰거나 검토할 때 곁에 두고 찾아보는 실무 기준서다.
제1부 용어집은 환경, 사회, 거버넌스, 공시기준·데이터·공급망, 평가·금융·실행 다섯 분야의 ESG 핵심 용어 500개를 담았다. 용어마다 정의, 근거 기준, 오역·오용 사례, 사용 기준, 예문을 정리해, 국제 ESG 기준이 그 용어로 무엇을 묻는지 확인할 수 있게 했다.
제2부 사례집은 실제 보고서 검토에서 반복해서 문제가 된 표현 17개를 골라 국문 원문, 현행 영문, 문제와 분석, 수정 방향까지 살펴본다. 문법적으로 틀리지 않고 뜻도 자연스러워 보이지만, 해외 ESG 평가와 글로벌 투자자 검토에서는 설명력을 약하게 만드는 표현들이다.
각 항목은 본서 없이 따로 찾아보아도 되도록 완결된 형태로 정리했다. 지속가능경영보고서 실무자, 보고서 작성을 자문하는 컨설턴트, 국문과 영문 사이에서 고민하는 번역가와 검수자, 보고서를 승인하는 임원과 이사회 구성원에게 권한다.