R. A. Fisher가 만년에 쓴 Statistical Methods and Scientific Inference는
유의성 검정, 우도, 피두셜 논증, 추정의 원리를 저자 자
신의 말로 정리한 책이다. 초판은 1956년에, 고쳐 쓴 제2판은 1959
년에 나왔다. 20세기 통계학의 틀을 만든 사람이 그 틀을 어떤 논리
로 세웠는지, 그리고 당시의 다른 학파와 어디에서 갈라섰는지를
이 책만큼 또렷하게 보여 주는 글은 드물다. 그러나 수식의 유도
과정을 생략한 곳이 많고, 문장이 길어 처음 읽는 사람에게는 쉽지
않다.
이 책의 제1부는 제2판(1959)의 본문, 각주, 그림, 색인을 영문
그대로 다시 조판한 것이다. 원서는 대한민국에서 2013년 1월 1
일부터 공유 저작물이다. 제2부는 원서에 번호가 붙은 수식 (1)부
터 (232)까지를 하나하나 다루어, 수식이 어떻게 유도되는지와 그
수식이 통계적으로 무엇을 뜻하는지를 한국어로 풀었다. 제2부의
장은 원서의 장 번호를 따르고, 수식 상자의 머리에는 그 수식이
있는 원문의 쪽을 적었다. 책 끝의 수식 찾아보기는 수식마다 원문
쪽과 해설 쪽을 나란히 보여 준다.
원문을 다시 조판하는 일과 수식의 유도 과정을 정리하는 일에
는 인공지능(AI)과 LATEX 조판 체계의 도움을 받았다.