제주4·3의 상처부터 어머니의 언어와 제주의 일상까지
제주어로 피워 낸 삶의 기억, 그리움과 아픔의 꽃

한그루 시선 61번째 시집은 양순진 시인의 제주어 시집 『월력에 핀 백일홍』이다. 6부에 걸쳐 44편의 시를 실었다. 제주어 원문과 표준어로 풀어 쓴 시를 함께 수록해 제주어 특유의 말맛과 정서를 느끼면서도 그 의미를 쉽게 이해할 수 있도록 했다.

제1부 「서귀포의 봄」에서는 서귀포의 자연과 가족의 일상을 따뜻한 시선으로 그린다. 제주어의 정겨운 어감 속에 가족을 향한 애틋한 마음이 스며 있다.

제2부 「선흘 불칸낭」은 제주4·3의 비극과 상처를 기억하는 시편들로 이루어졌다. 시인은 제주의 자연물을 통해 4·3의 아픔을 형상화하면서 기억과 애도의 의미를 되짚는다.

제3부 「월력에 핀 백일홍」에서는 계절의 변화와 일상의 풍경을 통해 삶을 돌아본다. 표제작을 비롯해 여러 시편에서 자연의 생명력에 주목하고, 자신을 돌아보며 삶의 방향을 묻는다.

제4부 「이녁 굴메」와 제5부 「저슬 벵디」에서는 꽃과 식물, 귤과 고사리 등 제주에서 쉽게 만날 수 있는 자연물을 통해 사람 사이의 관계와 그리움, 삶의 의미를 노래한다.

제6부 「허천둥이추룩 죽쉬추룩」에서는 제주어의 매력과 제주어를 배우는 즐거움이 두드러진다. 일상에서 사용하던 말들이 시어로 옮겨지면서 제주어의 풍부한 표현력과 문학적 가능성을 보여 준다.

시인은 「시인의 말」에서 어머니 뱃속에서부터 들어온 제주어를 제주어보전회에서 다시 배우며 시를 쓰기 시작했다고 밝힌다. 익숙하다고 생각했던 제주어가 막상 깊이 들여다보니 비밀의 숲보다도 깊고 넓은 언어였다는 것이다. 시인에게 제주어로 시를 쓰는 일은 어린 시절의 기억과 어머니의 삶을 되살리고, 자신의 뿌리를 찾아가는 과정이기도 하다.