나쓰메 소세키.다자이 오사무.아쿠타가와 류노스케.다니자키 준이치로.미야자와 겐지.오가와 미메이.사카구치 안고…
삶을 바라보는 시선이 깊어지는 일본 근대문학 속 반짝이는 문장들

마음에 남는 문장은 오래도록 간직하고 싶어진다. 눈으로 읽고, 마음에 담고, 손으로 천천히 옮겨 쓰는 동안 문장은 조금 더 가까워진다.

『삶의 반짝이는 순간들 일본어 필사집』은 나쓰메 소세키, 다자이 오사무, 아쿠타가와 류노스케, 다니자키 준이치로, 오가와 미메이 등 일본 근대문학 작가들의 작품 속 삶을 향한 반짝이는 문장들을 골라 한 권의 필사집으로 엮은 책이다. 일상의 작은 풍경에서 계절의 변화를 발견하고, 익숙한 감정 속에서 미처 알지 못했던 마음을 마주하며, 때로는 지금의 나와 닮은 생각을 오래된 그들의 문장에서 발견할 수 있다. 작가 저마다의 눈으로 바라본 일상과 계절, 예술과 여행, 취향과 기억에 대한 글. 서로 다른 시대를 살아간 작가들의 문장을 통해 삶을 바라보는 시선도 조금씩 깊어진다.

또 이 책은 일본어 전문 번역가가 원문의 의미와 결을 살려 우리말로 옮긴 번역문을 함께 실었다. 일본어 원문과 한국어 번역문을 나란히 읽으며 한 문장이 다른 언어로 건너가는 순간을 느껴보자. 단어의 의미를 살피고 문장의 결을 따라가다 보면 언어를 익히는 즐거움은 물론, 문학이 전하는 깊이와 아름다움을 한층 가까이에서 만날 수 있을 것이다.

좋아하는 문장을 곁에 두고 싶을 때, 잠시 속도를 늦추고 삶을 돌아보고 싶을 때 일본 근대문학 속의 문장들을 천천히 읽고 써보며 당신의 마음에 오래 남을 반짝이는 문장을 만나보자.