• 리뷰
  • 리스트
  • 구매
[eBook] 원문으로 읽는 논어
글쓴이
화통(化通)
출판사
주식회사 에이씨씨티
출판일
2026년 11월 1일
  • 읽고있어요

  • 다 읽었어요

  • 읽고싶어요



책 소개

분야철학일반
『논어』는 한글 번역본으로도 널리 읽히지만, 번역은 아무리 잘되어도 원문의 한 가지 해석일 뿐이
다. 원문의 글자 하나하나가 어떤 뜻으로 쓰였는지 알면 같은 구절이 훨씬 깊고 정확하게 읽힌다. 이
책은 『논어』를 원문으로 읽고자 하는 사람이 한 권으로 원문과 글자를 함께 볼 수 있도록 만들었다.
공자와 『논어』라는 책에 대한 소개는 이미 넘치도록 많으므로 이 책에서는 생략한다.
제1부에는 『논어』20편 503장의 원문을 싣고, 장마다 간결한 우리말 번역을 붙였다. 제2부에는 두
글자 이상의 어휘 909항목을 실었다. 글자의 뜻을 합쳐도 읽히지 않는 허사와 구문(如之何·而已
矣·未之有也), 모양을 그리는 말(恂恂·??), 개념어와 명물·제도(君子·有司·束脩), 사람과
땅의 이름(?淵·季康子·武城), 그리고 뒷날 성어로 굳은 구절(溫故知新·過猶不及)을 일곱
갈래로 나누어 풀었다. 제3부에는 『논어』본문에 쓰인 한자 1,354자를 빠짐없이 표제자로 실었다.
『논어』본문의 한자는 모두 15,930자이니, 원문의 어느 글자든 제3부에서 찾을 수 있다. 일반 자
전처럼 한 글자의 모든 뜻을 늘어놓지 않고, 그 글자가 『논어』에서 실제로 쓰인 뜻만 골라 풀었다.
뜻마다 『논어』의 구절 하나를 용례로 들고, 출전의 장 번호로 제1부의 원문을 바로 찾아갈 수 있게
하였다. 글자의 뜻에 따라 음이 달라지는 경우(樂락·악·요, 說설·열, 見견·현 따위)에는 뜻마다
음을 따로 적었다.
원문을 읽다가 모르는 말이 나오면 책 끝의 어휘 색인에서, 모르는 글자가 나오면 음을 아는 글
자는 음 색인에서, 음을 모르는 글자는 총획 색인에서 찾으면 된다. 부수와 획수는 『강희자전』을
기준으로 하였다.
원문의 한자 15,930자마다 독음을 달고 사전의 표제자와 잇는 일, 어휘·음·총획의 세 가지 색인을
만드는 일, 사전의 용례마다 출전을 원문의 장과 잇는 일은 사람 손으로는 엄두를 내기 어려운
분량이다. 이 작업은 인공지능(AI)과 LATEX 조판 체계가 없었다면 불가능하였을 것이다. 우리말
번역과 검색은 Anthropic의 Claude Opus 5.5를 이용하여 작업하였다.

전체 리뷰 (0)
최근 작성 순
예스이십사 ㈜
사업자 정보