경찰 수사통역 일본어

경찰수사 및 사법통역을 위한 실무 중심 일본어 교재

일본어를 잘하는 것과 경찰 수사현장에서 정확하게 통역하는 것은 다릅니다.

경찰 수사통역은 단순한 언어 전달을 넘어 형사사법 절차에 대한 이해, 정확한 법률용어의 사용, 피의자와 피해자의 권리 보호, 통역인의 중립성과 비밀유지 등 전문적인 지식과 책임이 요구되는 분야입니다.

『경찰 수사통역 일본어』는 2015년부터 경찰 수사현장에서 일본어 통역을 수행해 온 저자의 실무 경험과 연구를 바탕으로 집필한 전문 교재입니다. 사법통역의 기초 이론부터 범죄 유형별 실전 통역까지 단계적으로 학습할 수 있도록 제1부와 제2부로 구성하였습니다.

제1부 「사법통역의 이해와 기본 실무」는 총 7개 과로 구성되어 있습니다. 사법통역의 개념과 필요성, 경찰 수사통역인의 역할과 직업윤리, 경찰 수사절차, 수사통역 기본회화, 피의자의 권리와 권리고지, 피의자신문과 진술조서, 피해자 및 참고인 조사 등 수사통역에 필요한 기본 지식과 필수 일본어 표현을 체계적으로 다룹니다.

제2부 「범죄사건별 일본어 수사통역」은 총 8개 과로 구성되어 있습니다. 절도 및 재산범죄, 폭행·상해·특수상해, 강제추행 및 성범죄, 불법촬영·스토킹, 사기·횡령 및 경제범죄, 교통사고 및 교통범죄, 마약·관세·외환 관련 사건, 공무집행방해와 아동학대 등 다양한 범죄 유형별 법률용어와 조사 표현을 학습합니다.

각 단원은 핵심 개념과 한·일 법률용어, 상황별 회화, 실전 모의통역, 학습활동 및 정답·해설로 구성하였습니다. 특히 실제 수사 상황을 가정한 대화문을 통해 수사관의 질문과 사건 관계인의 진술을 정확하게 전달하고, 사실관계와 법률적 판단을 구분하는 통역 능력을 기를 수 있도록 하였습니다.

또한 한국과 일본의 형사사법제도 및 법률용어의 차이를 이해하고, 조사 과정에서 발생할 수 있는 오역과 의미 왜곡을 방지하는 데 중점을 두었습니다.
일본어 학습자부터 사법통역 입문자, 현직 경찰 수사통역인까지!

『경찰 수사통역 일본어』는 이론과 실무를 연결하여 경찰 수사현장에서 요구되는 일본어 통역의 정확성과 전문성을 높이고자 하는 학습자를 위한 실용적인 전문 교재입니다.