남의 의견보다 내 안의 목소리를 믿어라 ― 에머슨의 「자기신뢰」를 줄이지 않고 우리말로 옮기다

"마음속에 숨은 확신을 말하라. 그러면 그것은 모든 사람의 생각이 될 것이다."

1841년 랠프 월도 에머슨은 『에세이 제1집』에 열두 편의 글을 묶어 냈다. 그 가운데 한 편인 「자기신뢰」는 남의 의견과 관습, 전통보다 자기 안의 목소리를 믿으라고 요구한다. 사회는 순응을 가장 반기는 미덕으로 삼고, 사람은 어제 한 말에 묶여 오늘의 생각을 누른다. 에머슨은 그 두 가지를 모두 거부하라고 말한다. 지금 생각하는 것을 단호한 말로 하고, 내일은 내일이 생각하는 것을 다시 단호한 말로 하라고. 목사직을 내려놓고 콩코드에서 강연과 저술로 살아간 사상가의 이 글은 미국 개인주의 사상의 고전으로 읽혀 왔다.

이 책은 「Self-Reliance」 전문을 처음부터 끝까지 우리말로 옮긴 완역본이다.

■ 이 책의 구성
· 열네 개의 장 ― 원문은 장 구분 없이 이어지는 한 편의 글이다. 읽기 편하도록 열네 개의 장으로 나누고, 장마다 제목과 그 장 본문에서 따온 인용구를 붙였다.
· 그림 15점 ― 에머슨이 이름을 드는 밀턴, 소크라테스, 갈릴레이, 루터, 셰익스피어, 디오게네스 등을 다룬 그림과 판화 14점, 책 소개의 에머슨 초상 1점을 골라 실었다. 모두 원서에 없는 것으로, 캡션과 소장처를 함께 적었다.

■ 이런 독자에게 권한다
· 인용으로만 알던 「자기신뢰」를 요약이 아닌 전문으로 읽고 싶은 독자
· 남의 기대와 평판에 맞추느라 자기 생각을 미뤄 온 독자
· 소로의 스승이었던 에머슨의 사상을 원전의 논리로 따라가 보고 싶은 독자

한글 완역 그린랜드북 클래식 Vol. 14