조선시대 유학자 최한기의 기학과 일본 사상가 니시 아마네의 양학을 비교한 글이다. 최한기가 주창한 기학은 선비 문화와 어떤 관련이 있을까? 그것은 일본의 양학과 근본적으로 어떤 점이 다를까? 일본의 사무라이 문화가 번역을 중시하는 이유는? 반면에 선비들이 번역이나 통역을 천한 일로 여긴 것은 어떤 이유일까? 최한기와 니시 아마네 사상을 비교하면서 던지는 질문이었다. 참고로 이 책은 기 출판한 『조선의 선비가 일본 사무라이를 만날 때 - 도덕인가? 생존인가? 최한기와 니시 아마네의 세계관 비교』(도서출판 한순자, 2019)의 제4장을 별도로 편집해 전자책 단행본으로 엮은 것이다.