영어 원서, 이번에는 끝까지 읽어 보세요

영어 원서를 펼쳤다가 몇 페이지도 읽지 못하고 덮은 경험이 있나요? 모르는 단어를 찾고, 복잡한 문장을 해석하다 보면 어느새 이야기의 흐름을 놓치기 쉽습니다. 「끝까지 읽는 영어 원서」 시리즈는 이런 어려움을 줄이기 위해 만들었습니다. 영어 원문을 그대로 읽다가 막히면 해석을 확인하고, 문장 구조가 복잡하면 끊어 읽기로 돌아갈 수 있습니다. 읽는 방법은 독자가 선택합니다.

『살인자들: 끝까지 다 읽는 영어 원서』 개정판은 헤밍웨이의 대표 단편 「The Killers」 원문을 한 문장도 줄이지 않고 싣고, 처음으로 원서를 끝까지 읽어 보려는 독자를 위해 해석과 끊어 읽기, 개요와 단어를 더한 책입니다. 영어 원문은 약 3,000단어. 장편이 부담스러운 독자도 하루 이틀이면 마지막 문장까지 닿을 수 있습니다.

■ 자연스러운 해석과 영어 어순 그대로의 직역
하나의 문장을 두 가지 방식으로 읽을 수 있습니다.
· 자연스러운 해석: 우리말 어순에 맞춰 이야기의 흐름을 이해합니다.
· 끊어 읽기와 직역: 영어 어순에 따라 의미 단위를 빗금(/)으로 나누고, 문장이 만들어지는 순서대로 이해합니다.
해석은 원문 바로 아래에 배치했습니다. 앞뒤 페이지를 오갈 필요가 없습니다.

■ 네 가지 읽기 모드, 하나의 전자책
장마다 머리에 있는 「원서 | 끊어 읽기」 버튼과 「해석 감추기」·「직역 감추기」 스위치로 읽기 방식을 자유롭게 바꿀 수 있습니다.
① 영어 원문만 보기: 번역 없이 원서에 집중합니다.
② 영어 원문 + 자연스러운 해석: 원문을 읽고 바로 아래에서 뜻을 확인합니다.
③ 끊어 읽기 원문 보기: 영어 문장을 의미 단위로 나누어 읽습니다.
④ 끊어 읽기 원문 + 직역: 영어 어순을 따라 읽으면서 해석도 함께 확인합니다.
처음에는 해석과 함께 읽고, 익숙해지면 해석을 감춰 보세요. 마지막에는 영어 원문만으로 작품을 읽는 데 도전할 수 있습니다.

■ 다섯 개의 장, 37개의 절, 챕터별 개요
원문을 이야기의 흐름에 따라 다섯 개의 장으로 묶고, 각 장을 짧은 절로 나누어 모두 37개의 절에 번호를 붙였습니다. 뒤쪽의 챕터별 개요는 본문의 절 번호와 맞춰 두었습니다. 1장 9절이 잘 읽히지 않으면 1장 개요의 9번을 보면 됩니다. 장 첫머리의 「개요」를 누르면 그 장의 개요로 바로 넘어갑니다.

■ 절별 단어 131개, 장면 그림 5점
부록에는 절별 단어 131개를 이 작품에서 쓰인 뜻으로 정리했습니다. bright boy(비꼬는 호칭 「똑똑이」), bevo(당시의 무알코올 맥주 상표)처럼 사전만으로는 뜻을 잡기 어려운 말도 문맥에 맞춰 풀었습니다. 장마다 첫머리에는 그 장의 한 장면을 흑백 펜화로 그려 실었습니다. 헤밍웨이의 생애, 빙산 이론, 작품 해설과 주요 등장인물 소개도 함께 실었습니다.

■ 영어 전공자가 직접 번역하고 검수한 원서
고려대학교에서 영어를 전공한 편집자가 여러 번 읽고 좋아했던 작품을 골랐습니다. 단순히 영어 문장을 우리말로 옮기는 데 그치지 않고, 작품의 흐름과 문맥을 고려해 번역하고 검수했습니다. 영어 공부를 위한 책이면서 동시에 문학 작품으로서의 즐거움을 놓치지 않으려 했습니다.

■ 이런 분께 권합니다
· 영어 원서를 한 권도 끝까지 읽어 본 적이 없는 학습자
· 장편은 부담스럽고, 짧은 원문으로 원서 읽기를 시작하고 싶은 분
· 해석에 기대지 않고 영어 어순 그대로 읽는 감각을 기르고 싶은 분
· 대화로 이루어진 실제 영어 문장을 익히고 싶은 분

「살인자들」은 짧지만 긴 여운을 남기는 단편입니다. 처음부터 모든 문장을 완벽하게 해석할 필요는 없습니다. 막히면 도움을 받고, 이해하면 도움 없이 읽어 보세요. 한 페이지씩, 마지막 문장까지. 남과 다른 나의 「끝까지 읽는 영어 원서」 시리즈가 함께합니다.