소개
솔하우그의 잔치
황금 새장에 갇힌 여인, 하룻밤의 사랑과 죄 ? 헨리크 입센 초기 서정극
가난한 귀족의 딸 마르기트는 재물에 이끌려 나이 많은 부자와 결혼했습니다. 하녀를 다섯이나 거느리고 비단옷이 방 벽마다 걸려 있지만, 그녀는 날마다 금박 입힌 새장 속에서 시들어 갑니다. 결혼 3주년 잔치가 열리는 날, 7년 전 떠났던 어린 시절의 연인 구드문이 왕에게 쫓기는 몸으로 솔하우그에 돌아옵니다. 그런데 그의 마음은 마르기트의 해맑은 여동생 시그네에게 가 있습니다. 질투와 절망 속에서 마르기트의 손에 작은 독약 병 하나가 쥐어지고, 해가 지지 않는 북유럽의 여름밤, 잔치는 사랑과 죄의 유혹이 엇갈리는 무대가 됩니다.
《인형의 집》으로 근대극의 문을 연 헨리크 입센이 스물일곱 살에 쓴 이 작품은 그에게 생애 첫 성공을 안겨 주었습니다. 노르웨이 민요의 가락으로 빚은 대사와 '산의 왕'에게 붙잡혀 간 신부의 노래가 어우러져 한 편의 극시처럼 읽힙니다. 그 아름다운 운율 아래에는 입센이 평생 붙든 질문이 이미 또렷합니다. 원치 않는 결혼에 갇힌 여성은 어디로 가야 하는가. 돈과 사랑 사이에서 내린 선택의 대가는 무엇인가.
현대 한국어로 새로 옮긴 이번 번역본에는 시대 배경과 북유럽 민속을 풀어 주는 각주가 각 쪽 아래에 달려 있습니다. 작품 해설, 입센이 직접 쓴 재판 서문 전문, 생각해 볼 질문 10가지, 입센 연보도 함께 실었습니다. 노라가 문을 열고 나가기 23년 전, 문을 닫고 홀로 사라진 또 한 명의 여인 마르기트를 만나 보세요.

본문 중에서
구드문
무슨 말이오……? 그대 마음을 어떻게 읽어야 하오?
마르기트 (그에게 손을 내밀며)
이렇게 읽어요. 솔하우그엔 다정한 친척이 살고 있다고.
……
내게 삶이란 길고 캄캄한 밤일 뿐,
해도 별도 나를 위해 빛나지 않아요.
나는 내 젊음과 자유를 팔아 버렸고,
아무도 그 흥정에서 나를 풀어 줄 수 없어요.
마음의 만족을 황금과 맞바꾸고
금박 입힌 사슬로 내 몸을 묶었어요.
구드문 (줄곧 그녀를 바라보고 있다가)
그때도 그대는 보기 드문 아름다움으로 피어나고 있었소.
마르기트
그랬을지도 모르지요. 하지만 내게 쏟아진 찬사가
내 행복을 망가뜨린 거예요. 이제야 알겠어요.
……
동쪽에서 서쪽에서 구혼자들이 몰려왔고,
그렇게…… 나는 벵트 가우테손의 아내가 되었어요.
구드문
하지만 그대 남편은……?
마르기트
한 번도 사랑한 적 없어요.
그이의 황금이 나를 망쳤어요.
……
그렇게 나는 기나긴 3년을 살아왔어요.
슬픔과 그칠 줄 모르는 눈물의 삶을!