1905년 가토 마사노스케加藤政之助는 『한국경영』(實業之日本社, 東京)이라는 책을 간행했습니다. 가토는 한국 각지를 여행했을 뿐만 아니라 한국의 거물 정치인과 친일파 인사들을 두루 만나서 면담했습니다. 이 책에는 가토가 돌아본 한국의 실상, 그리고 그가 만난 인물들과 나눈 이야기가 솔직하게 담겨있습니다. 이 책을 번역하여 『100년 전 일본인의 한국 넘보기』라는 제목으로 출간합니다. 한국의 고급 독자들에게 일독을 권하고 싶습니다.
이 책에는 당시 가토의 눈으로 본 한반도 상황이 고스란히 담겨있습니다. 현상은 보는 자의 관점과 목적에 따라 다른 모습으로 드러나게 마련입니다. 따라서 가토의 눈으로 본 한반도가 19세기 말 한국 사회의 실상을 있는 그대로 담고 있다고 말할 수는 없을 것입니다. 그러나 당시 한국의 실상을 살펴보는데 가토의 기록만큼 생생한 것도 많지 않습니다.