• 리뷰
  • 리스트
  • 구매
[eBook] 프랑스어의 뼈대
글쓴이
숲밑 실지기,AI
출판사
작가와
출판일
2026년 11월 16일
  • 읽고있어요

  • 다 읽었어요

  • 읽고싶어요



책 소개

분야기타 서양언어
이 책은 AI를 집필 파트너로 삼아 함께 쓰고 다듬었습니다.

라틴어를 배운 사람에게 프랑스어는 낯익으면서도 낯섭니다. 라틴어의 딸이라 낱말은 닮았는데, 문장을 짜는 방식은 딴판이기 때문입니다.

라틴어는 우리말 '를'과 같은 일을 하는 표를 낱말 꼬리에 달았습니다. 프랑스어는 그 꼬리를 잃고, 같은 일을 낱말 앞에 선 작은 말과 낱말의 자리에 맡겼습니다. 이 책은 그 변화를 한국어와 나란히 놓고 읽는 프랑스어 문법 이야기입니다.

『프랑스어의 뼈대』는 『라틴어의 뼈대』를 잇는 뼈대 시리즈의 한 권입니다. 18세기 프랑스의 수학자이자 물리학자 에밀리 뒤 샤틀레가 남긴 짧은 글 「행복에 관하여」를 우리말로 옮겨 선물하고 싶은 마음에서 시작한 공부의 기록입니다. 저자가 자기 자신에게 건네는 혼잣말처럼 편한 말투로 썼습니다.

낯선 문법을 만날 때마다 책은 세 번 묻습니다. 우리말은 이걸 어떻게 하지? 라틴어는? 그럼 프랑스어는?

관사와 전치사가 어떻게 생겨났는지, 프랑스어는 왜 주어를 꼭 세우는지, 지난 일을 말하는 꼴이 왜 한 낱말에서 두 낱말이 되었는지를 따라갑니다. 그러다 보면 프랑스어가 일하는 방식으로는 영어 쪽으로 건너갔으면서도, 곳곳에서 뜻밖에 우리말을 다시 만난다는 것을 알게 됩니다. '널 사랑해'처럼 대명사 목적어를 동사 앞에 두는 자리, tu와 vous로 가르는 반말과 존댓말, '아무도 안 와'처럼 두 번 표시하는 부정이 그런 자리입니다.

여는 글과 닫는 글 그리고 본문 스물한 장을 실었습니다.

장마다 「이 장의 낱말」 표로 낱말의 발음과 뜻을 먼저 보이고, 프랑스어 예문마다 발음기호와 한글 소리를 달았습니다. 장 끝에는 한국어, 라틴어, 프랑스어를 한눈에 견주는 대조표를 두었습니다.

「행복에 관하여」의 1779년 판 원문을 장마다 조금씩 뜯어 읽다가, 닫는 글에서는 그 글의 한 문장을 읽어 냅니다.

부록에는 관사와 명사와 형용사의 변화, 동사 활용표, 수, 발음 미니사전, 격언과 구문과 용어 한 줄 읽기, 사전 보는 법과 이 책에 나온 낱말 목록을 모았습니다.

이런 분께 권합니다.

프랑스어 문법을 외우기보다 왜 그렇게 되었는지 이해하고 싶은 분

우리말과 견주며 외국어의 짜임을 들여다보는 일을 좋아하는 분

전체 리뷰 (0)
최근 작성 순
예스이십사 ㈜
사업자 정보