소개
『헨리 5세 ? 영웅인가, 정복자인가』 (현대 한국어 완역·주석판)
1415년 10월 25일, 프랑스 북부의 작은 마을 아쟁쿠르에서 굶주리고 병든 잉글랜드군이 몇 배나 많은 프랑스 대군과 맞섰다. 그 선두에는 한때 술집을 전전하던 방탕한 왕자였던 젊은 왕 헨리 5세가 있었다. "우리 소수, 우리 행복한 소수, 우리 형제의 무리여!" 그의 연설은 400년 넘게 영어권에서 가장 유명한 연설로 남아 있다.
그러나 셰익스피어는 영광만 노래하지 않는다. 교회 재산을 지키려고 전쟁을 부추기는 성직자들, 옛 친구를 교수대에 세우는 왕, 포로를 모두 죽이라는 명령, 그리고 결국 모든 것을 잃게 될 것이라는 쓸쓸한 에필로그가 함께 놓여 있다. 헨리는 이상적인 군주인가, 냉혹한 정복자인가? 이 질문은 오늘의 독자에게도 여전히 열려 있다.
이 책은 1623년 제1 이절판을 저본으로 『헨리 5세』를 한 줄도 빠짐없이 현대 한국어로 옮겼다. 운문의 호흡을 살리면서도 읽기 쉽게 다듬었고, 신분과 관계에 따라 존칭을 일관되게 정리했다. 역사적 배경과 낯선 용어, 번역으로는 살리기 어려운 말장난은 362개의 각주로 풀었다. 작품 소개와 시대 배경, 작품 해설, 셰익스피어 연보를 함께 실었고, 전쟁과 권력, 리더십과 공동체에 대해 생각해 볼 질문 10가지를 더했다. 처음 셰익스피어를 읽는 독자에게도, 다시 읽으려는 독자에게도 믿을 만한 길잡이가 될 것이다.
본문 중에서
헨리 왕 나로 말하자면, 왕의 곁에서만큼 흡족하게 죽을 수 있는 곳은 어디에도 없을 것 같네. 왕의 대의는 정당하고 이 싸움은 명예로우니까.
윌리엄스 그건 우리가 알 수 있는 일이 아니지.
베이츠 그래, 우리가 캐물을 일도 아니고. 우리가 왕의 신하라는 것만 알면 충분해. 왕의 대의가 그르더라도, 왕에게 복종했으니 그 죄는 우리한테서 씻겨 나가는 거야.
윌리엄스 하지만 대의가 옳지 않다면 왕 자신이 치러야 할 셈이 무겁지. 전투에서 잘려 나간 그 많은 다리며 팔이며 머리가 최후의 심판 날에 다시 한데 붙어서 다 같이 외칠 테니까. "우리는 어디어디서 죽었다!" 하고 말이야. 어떤 놈은 욕을 퍼붓고, 어떤 놈은 군의관을 불러 달라 울부짖고, 어떤 놈은 가난하게 남겨 두고 온 마누라를 부르고, 어떤 놈은 갚지 못한 빚을, 어떤 놈은 느닷없이 남겨진 어린 자식들을 부르짖겠지. (…) 그런데 이 사람들이 제대로 죽지 못한다면, 그들을 거기로 이끈 왕한테는 시커먼 죄가 되겠지.
헨리 왕 그렇다면, 아버지 심부름으로 장사하러 나간 아들이 바다에서 죄를 지은 채 죽는다면, 자네 논리대로라면 그 악행의 책임은 아들을 보낸 아버지에게 지워져야겠군. (…) 하지만 그렇지 않네. 왕은 병사들 하나하나의 최후에 책임질 의무가 없어. (…) 모든 신하의 의무는 왕의 것이지만, 모든 신하의 영혼은 저 자신의 것이야.
윌리엄스 맞아, 잘못 죽는 놈은 누구든 그 잘못이 제 머리 위로 떨어지는 거지. 왕이 책임질 일은 아니야.
베이츠 나도 왕이 나 대신 책임져 주길 바라진 않아. 그래도 왕을 위해 힘껏 싸울 작정이야.