눈으로 읽은 문장과 손으로 쓴 문장
읽는 속도와 쓰는 속도는 다르다. 눈은 한 문장을 몇 초에 지나가지만 손은 같은 문장에 몇 분을 쓴다. 그 몇 분 동안 문장은 도망가지 못한다. 어디서 끊기는지, 왜 하필 그 낱말이 그 자리에 있는지, 읽을 때는 지나쳤던 것들이 손끝에 걸린다. 눈으로 읽은 문장은 읽는 동안만 내 것이지만, 손으로 옮겨 적은 문장은 한참 뒤에 제 발로 돌아온다. 화가 목까지 차오른 자리에서, 남과 나를 저울에 올리고 있는 자리에서, 그때 떠오르는 한 줄이 손보다 먼저 도착한다.
덜어내고 남긴 것
『비교와 불안의 시대에 다시 읽는 공자』는 두 권으로 나왔다. 읽는 책과 쓰는 책이다. 이 책은 그중 쓰는 책이다. 《논어》 100개의 구절은 그대로 두고, 곁에 붙인 글만 손으로 옮기기 좋게 다시 썼다. 한 편을 사백 자 안팎으로 잡고 예화와 일화, 설명을 위한 설명을 걷어냈다. 남은 것은 구절 하나와, 그 구절이 지금 여기의 나에게 무엇을 묻는지다. 다시 쓰는 동안 기준은 하나였다. 이 문장을 손으로 쓰고 싶은가.
하루 한 편, 백 일의 필사
왼쪽에는 구절과 글이 있고 오른쪽은 비워두었다. 그대로 옮겨 적어도 되고, 쓰다가 떠오른 것을 적어도 된다. 하루에 한 편이면 백 일이다. 다만 마음에 걸리는 문장이 있으면 거기서 며칠 머물러도 된다. 백 일이 백오십 일이 되어도 상관없다. 빨리 끝내려고 만든 책이 아니다.
배움(學)과 스스로를 다스리는 마음(己)에서 시작해 관계(仁, 友)와 정직(直), 중용(中庸)을 지나고, 군자(君子)의 품격과 이끄는 사람의 마음가짐(政), 앎(知)의 겸손을 거쳐 삶을 즐기는 자리(樂)에 이른다. 각 편은 혼자 서서 앞뒤를 몰라도 한 편으로 읽힌다. 읽는 책과 함께 두면 한쪽에서는 이야기로, 한쪽에서는 손으로 같은 구절을 만나게 된다.