최치원의 『계원필경집』에서 서유구의 『종저보』까지
전통 시기 중국 지식인을 사로잡은 한국의 책들
중국 정사(正史) 속의 예문지, 관찬과 사찬의 장서목록 등에서
K-서적의 유통과 간행, 지식 교류의 역사를 찾다
영어에서 사용 빈도도 낮고 평범했던 알파벳 ‘K’가 이제는 ‘한국(Korea)’을 상징하는 단어가 되었다. 1950년대에는 전쟁과 냉전, 분단의 상징이었고, 20세기에는 국제 스포츠 등에서 한국을 지칭하는 단어로 쓰였다. 그러다 21세기 들어 음악, 드라마, 영화 등이 흥행하면서 한국 문화를 대표하는 단어가 되었고 지금은 경제, 방산 등 한국 산업 전반을 아우르는 유무형의 자산으로서 자리하고 있다. 여기에 한국학도 K-컬처의 중요한 한 축으로 미국과 유럽 등에서 관심이 높아지고 있다. 그렇다면 처음 한국학에 관심을 보인 곳은 어디였을까? 바로 지리적으로 가까운 전통 시기 중국이었다. 이 책 『중국을 사로잡은 K-서적』은 전통 시기(~1911년까지. 1940년대 전후도 포함) 중국에서 읽히고, 간행되고, 유통되었던 한국인이 쓰거나 중국인이 한국에 대해 쓴 서적을 살펴보고자 하는 시도이다.
전통 시기 중국과 한국의 문화 교류는 주로 사람과 서적을 통해 이루어졌다고 할 수 있다. 문제는 현재까지 이 교류 관계를 설명하면서 양자의 교류가 비대칭적이며 심지어 일방적이라는 인식이 팽배하다는 것이다. 물론 한국 학계는 한중 간의 문화 교류가 비록 비대칭적이지만 결코 일방적은 아니라는 관점을 견지한다. 저자도 이런 관점에 동의하면서 당시 간행되거나 유통된 서적들에서 그 증거를 찾고자 한다.
저자를 K-서적 연구로 이끈 것은 남송 우무의 장서지 『수초당서목』에 기록된 ‘고려본 『상서』’의 존재였다. 이 작은 실마리를 시작으로 중국 사서의 예문지, 관찬과 사찬의 장서목록, 총서목록 등에서 K-서적의 흔적을 샅샅이 찾았다. 이들 자료가 중국에서의 서적 간행과 유통 상황을 전반적으로 살펴보는 데 필수적이었기 때문이다. 그리고 그것을 시기별로 한국인이 쓴 서적과 중국인이 한국의 자료를 모아 쓴 서적으로 분류했다. 이른바 ‘K-서적’이다. 이렇게 하여 신라 최치원에서 조선 서유구까지, 전통 시기 중국 지식인을 사로잡은 K-서적의 존재가 더욱 구체적으로 모습을 드러내게 되었다. 더 나아가 전근대 한국이 동아시아 지식 세계에 남긴 자리를, 그리고 해외 한국학의 가장 오래된 뿌리를 확인하기에 이르렀다.