“한국어가 서툰 친구는 도움을 받는 사람이 아니라 같은 과제를 맡은 모둠의 한 사람입니다.”
★ 소율의 한 학기를 따라가는 이야기
★ 장마다 직접 써 보는 빈칸 문장
★ 그림·몸짓·쉬운 말로 전하는 법
선생님이 모둠 명단을 읽다가 내 이름 옆에서 낯선 이름을 부른다. 그 친구는 외국에서 왔고 한국어가 아직 서툴다. 반가움과 걱정이 한꺼번에 올라오고, 첫 모임에서는 십 분 동안 아무도 첫마디를 꺼내지 못한다. 이 책은 그 어색한 자리에서 시작한다. 말을 걸어도 될지, 걸면 무슨 말을 해야 할지 망설여 본 십 대라면 낯설지 않은 장면이다.
책은 중학교 2학년 소율이 한 학기 동안 모둠원 아나, 도원, 세라와 함께 동네 이야기를 조사해 발표하기까지의 과정을 아홉 장면으로 따라간다. 첫 모임의 침묵, 길게 설명해도 고개만 끄덕이던 순간, 그림 한 장으로 순서를 전한 일, 역할표 만들기, 답답한 마음, 발표 날과 그 뒤의 인사가 차례로 나온다. 담임 선생님은 필요할 때 한마디를 건넨다.
방법은 거창하지 않다. 질문을 하나만 하고 두세 번 숨을 고르며 기다린다. 한 문장에 한 가지만 담고 어려운 낱말은 쉬운 낱말로 바꾼다. 말이 막히면 종이 한 장에 그림과 숫자로 순서를 그린다. 역할은 하고 싶은 일을 먼저 물어 나누고, 해 보고 바꿀 수 있게 열어 둔다. 장마다 빈칸을 채우는 문장이 있어 읽은 내용을 바로 써 볼 수 있다.
읽고 나면 첫인사 한 문장, 쉬운 질문 하나, 세 칸 그림 한 장처럼 바로 꺼낼 수 있는 행동이 몇 가지 남는다. 지치거나 놀림이 보일 때 어떻게 해야 하는지도 담겨 있다. 이 방법들은 한국어가 서툰 친구뿐 아니라 설명이 어렵게 느껴지는 어떤 친구에게도 쓸 수 있다. 아나는 도움을 받는 사람이 아니라 같은 과제를 맡은 동료로 모둠 안에 자리를 잡는다.